"as migalhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتات
• فتات

Você chafurda na gamela, enquanto tenho de me contentar em chupar as migalhas das suas gravatas de 2 mil dólares.
أنت تلتهم المعلف بينما من المفترض أن أكون سعيداً برشف الفتات من على ربطات عنقك البالغة 2000 دولار

Vai buscar o aspirador e limpa as migalhas do sofá.
أحضري المكنسة اليدوية ونظفي الفتات الذي خلّفتِه على الكنبة

Os músicos ficam com as migalhas do fim da cadeia alimentar.
يُتْرَكُ للموسيقيين الفتات في نهاية السلسلة الغذائية بأكملها.

Nenhum guardanapo conseguiria limpar-lhe as migalhas do fracasso.
ليس هناك منديل يمكنه مسح فتات الفشل المتساقط من فمك

E ficam ali à espera de atacar, à espera que aceitemos as migalhas que eles se dignem a atirar-nos.
إنه يجلسون هناك فحسب استعداداً للانقضاض ينتظرون أن نلتقط أي فتات يلقون في طريقنا

"A neve era muita e as migalhas muito poucas"
لقد كان الجليد وفيراً ♪ ♪ و كانت الفتات قليلة جداً

Vejo que está comendo as migalhas do bolo que fiz.
أرى أنك قد تم تتمتع بعض الفتات من كعكة القهوة الذي أدليت به.

E só tens que seguir as migalhas deixadas para ti.
و أنت عليك أن تتبع الفتات كما هو موضوع لك بالضبط

Podemos ir ao que interessa, e deixar as migalhas para trás.
يمكننا ان نبدأ بالاشياء الهامة و نترك الفتات خلفنا

Um bando de boémios e degenerados a apanharem as migalhas da mesa dele.
مجموعه من البوهميين و المنحطين الذي يلتقطون الفتات من الطاوله

Ficarão com as migalhas... que acharei apropriadas e ficarão gratos.
ستأخذون الفتات الذي أرتأيه مناسبًا لكم، وستكونون ممتنين.

E esta migalha ficou na minha cara, 'é isso que as migalhas fazem.
وهذا الفتات يلتصق بوجهي لأن هذا مايفعله الفتات

Quando se trata do Pentágono, as migalhas valem milhões.
وعندما تتعامل مع البنتاغون، الفتات تساوي الملايين.

Comeste a tarte e puseste ali as migalhas?
هل أكلتي الفطائر ووضعتي الفتات اسفل سريرها

As natas do leite, as migalhas mais doces que tiverem.
الكريمة من الحليب، أنعم الفتات الذي نملكه.

E eu entendi que ela estava a dizer que as concessões apenas conferem um pouco de humanidade, quando é devida uma humanidade total, que as migalhas não são o mesmo que um lugar sentado à mesa.
و أعتقد أنها تريد القول أن السلطة تمنح القليل من الإنسانية في حين تعتبر الإنسانية واجبة هذا الفتات لا يقارن بطبق أساسي على الطاولة

Comeste a tarte e puseste as migalhas ali?
هل أنتي من أكل الفطائر ووضع الفتات هنا

Costumamos deixar as migalhas para os Comedores Compulsivos que vêm cá a seguir.
نحن بالعادة نترك فتات الكعك للأشخاص الآكلين في الإجتماعات الأخرى بعدنا

é só seguir as "migalhas" até á porta da frente do Gang.
تتبعهم مثل فتات الخبز إلى الباب الأمامي للعصابة

Quer que a classe trabalhadora sinta que cuidam dela, enquanto tenta apanhar as migalhas que caem da mesa do seu senhor.
إنهم يرغبون بمُعاناة الطبقة العاملة لأجل التنقيب عن فتات الطعام بصناديق القمامة