"as minhas acções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعالي
• اسهمي
• أسهمي
• افعالي
• أفعالى

Que tipo de lição aprenderia... se as minhas acções fossem humanas?
الآن ، ما الدرس الذى تتعلمة إذا كانت أفعالي إنسانية؟

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Eu sei que as minhas acções magoaram muitas pessoas...
أعلم أن أفعالي تقوم بإيذاء كثير من الناس

Na semana passada, as minhas acções valiam o dobro do que valem agora.
الاسبوع الفائت كانت اسهمي تقاس بضعفي ما تقاس به الآن اظن ااني سوف ابيع..

O contabilista diz que isto veio em má altura. as minhas acções estão em baixa.
يقول محاسبي أنني فعلت هذا بوقت سئ جداً، لأن أسهمي منخفضة

Enquanto isso, as minhas acções vão superar qualquer coisa que diga hoje.
وبنفس الوقت، أفعالي ستكون ذات صدى أعلى من ما أقوله الليلة

Estamos divorciados e não tens direito de questionar as minhas acções.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي أنتِ محقة

TS: Do que eu aprendi, as minhas acções naquela noite de 1996 foram egoístas.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Frank, não tens de racionalizar as minhas acções com este sujeito!
فرانك انت ليس عليك أن تبرر أفعالي لهذا الشخص

Eu disse-lhe isso para você poder entender as razões para as minhas acções.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

que se a minha filha for de facto encontrada viva, que ela perceba as minhas acções,
.. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

Olha, não posso explicar as minhas acções nestes últimos dias...
انظري، أنا لا أستطيع شرح أفعالي خلال الأيام الماضية...

Falta-te o conhecimento de assuntos militares, ou então verias que as minhas acções têm sido perfeitamente correctas.
أنت لا تفهم بالأمور العسكرية و إلا لكنت رأيت أن أفعالي كانت سليمة تماماً كل الأوقات

- Peço humildemente que leiam os augúrios, para que Roma saiba que os deuses favorecem as minhas acções.
أطلب بكل تواضع وجود بشائر أن روما ستعرف أن الآلهة ستبارك أفعالي

as minhas acções precipitadas foram necessárias, devem concordar.
كانت أفعالي المتسرعة ضرورية مؤكد أنك ستوافقني الرأي

Deve ter percebido que só um de nós tem controlo sobre as minhas acções.
ولا بدّ أنّك تدرك أنّ واحداً منّا فقط له سيطرة على أفعالي

Não tenho o luxo de deixar os meus sentimentos ditarem as minhas acções.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

O meu pai está a suspender todas as minhas acções nas empresas Darling, e...
والدي الغاها كلها جميع اسهمي من شركات دارلينج وانه

as minhas acções estão a descer. As suas não? Esses trocos estão a custar milhões.
أسهمي تتدنّى، لا أدري ما حالة أسهمك ولكن هذه السنتات تكلّفني الملايين

Estava tão focado em conseguir uma história, e nem vi como as minhas acções magoavam outras pessoas.
لقد كنت يائساً للحصول على قصة لم ارى ان افعالي بأمكانها إيذا أناس أخرين

as minhas acções são consistente, Sr.policia. As suas não. Você está suspenso por 30 dias.
أفعالى لن تُصد أيها الضابط أنت موقوف لمدة 30 يوم