"as minhas amigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقاتي
• أصدقائي
• بصديقاتي

as minhas amigas disseram-me que odiaram a primeira vez.
أخبرني صديقاتي أنهن غير راضيات عن تجربتهن الأولى.

Para o ano, todas as minhas amigas querem ser mulheres poderosas e independentes ...ou ter uma carreira grandiosa.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات. أو أن يكون لديهن مهنة رائعة.

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة

Mas as minhas amigas ainda estão e não vais tirar-me nenhuma delas.
ولكن صديقاتي معي ، مونا وأنتي لن تأخذي أي واحده منهن

Tenho cá as minhas amigas e talvez ela compre muitos Tupperware.
لدي أصدقائي هنا وربما تقوم أمك بشراء العديد من السلع

E sou de Nova Jérsia, e nós temos a grande preocupação de sermos chiques, por isso, se as minhas amigas usavam saltos altos, eu também os usava.
ولأنني من نيوجرسي، فإننا مهتمون جدا بأن نبدو بكامل أناقتنا، لذا إن كانت صديقاتي تلبسن الكعب العالي، فأنا ألبسه أيضا.

Os rapazes reparavam em mim e as minhas amigas ficavam doidas.
دائماً ما أثير اهتمام الرجال وذلك أفقد صواب صديقاتي

Lá estava eu, a ser simpática com a Alex e ela leva as minhas amigas todas e abandona-me.
لذا عندها كنت في غاية اللطف مع اليكس فأخذت كل صديقاتي و قمن بتجنبي

É que as minhas amigas querem saber... é mesmo verdade?
نعم يريدون صديقاتي معرفة إن كان ذلك صحيحاً؟

Eu e as minhas amigas vamos passá-la na cidade.
أنا و صديقاتي نفكر في الاحتفال في الجزء الراقي من المدينة

Depois de deixar as minhas amigas, algo me atraiu para a festa do noivado.
بعدما تركت صديقاتي, وجدت نفسي أمام موقع حفلة الخطوبه

Eu estava, mas nunca vai ser como aqui... jogar perante a minha familia, sair com a as minhas amigas.
سأكون سعيدة لكنلنيكونكهذا.. اللعب بجوار عائلتي واخرج مع صديقاتي

Quero apresentar-te as minhas amigas.
أريدك أن تتعرف علي صديقاتي ريف.. هذه مارتا..

Agora vou tê-lo recheado, montado... e convidar as minhas amigas a atirarem dardos a ele.
الآن سأكون فاحشه الثراء وعندما يزرنني صديقاتي سيلقين السهام عليه

as minhas amigas não te disseram onde eu trabalhava, certo?
صديقاتي لم يخبروك أبدا ً أين كنت أعمل، هل أخبروك؟

Depois de horas a conversar, as minhas amigas ainda não tinham concordado no que fazer com a nota.
بعد التحدث لعدة ساعات لم تتفق صديقاتي بعد عمَ يجب فعله بالورقة

Escusado será dizer que as minhas amigas atacaram logo o problema.
لا أحتاج للقول أن صديقاتي تولين حل المشكلة فوراً

Não me castigues por as minhas amigas quererem que arranje companheira.
ليس بإمكانك أن تعاقبينني من أجل أن صديقاتي يردنني أن أجد

as minhas amigas lésbicas aceitam-me, e pronto.
كل صديقاتي السحاقيات الجدد قبلوني وهذا مايهمني

as minhas amigas tinham namorados e eu não queria ir sozinha.
كل أصدقائي كانت لديهم مواعيد. لذا لم أرد الذهاب وحيدة.

Comparada com as minhas amigas brancas, tenho menos atividade.
مقارنة بصديقاتي البيضاوات، فإنني لا أحظى بالكثير من النشاط.