"as minhas dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوكي
• شكوك
• مشاعر مختلطة

as minhas dúvidas transformaram-se em certezas, quando o assalto foi feito na primeira noite, em que a enfermeira contratada se encontrava ausente, o que mostrava que o intruso estava familiarizado com os hábitos da casa.
شكوكي أصبحت حقائق عندما حاول الإقتحام في الليلة الأولى التي الممرضة المستأجرة كانت غائبة

as minhas dúvidas e receios de te trazer até aqui desvaneceram-se.
شكوكي ومخاوفي من احضارك هنا هي في البقية

Quando lhe pedi para casar comigo, não estava muito seguro, tinha as minhas dúvidas.
عندما طلبت منها الزواج بي لم أكن متأكّد تماماً فقد كان لدي شكوكي

Confesso que, quando chegou, eu tive as minhas dúvidas.
عليّ القول، عندما جلبتها لأول مرة انتابتني شكوك.

Eu gostaria de poder dizer que as minhas dúvidas eram infundadas.
أتمنى لو استطعت القول أن شكوك كانت عارية عن الصحية

Se ele de qualquer maneira puder ajudar a Isabelle...sim, claro...mas... tenho as minhas dúvidas.
على اية حال هو يساعد ايزابيل نعم,لكن, لدي شكوكي

Não pareço ser o único membro da tua equipa com algumas perguntas, por isso, se calhar, vou partilhar as minhas dúvidas com eles.
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم

"No nosso encontro em Janeiro, expressei as minhas dúvidas sobre o site os gráficos, quanta programação era necessária."
عندما التقينا في يناير أبديت شكوكي بخصوص الموقع هل سيصمد أمام البيانات، الكم المتبقي من البرمجة والذي لم أتوقعه

O meu editor diz que devo superar as minhas dúvidas.
يقول محرري أنني أحتاج لتجاوز شكوكي أولاً

Oh, tenho as minhas dúvidas sobre você não entender tudo que eu digo, Professor.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Tinha as minhas dúvidas que o pelotão de fuzilamento, fosse conseguir terminar o serviço.
كان لدي شكوكي بشأن فرقة اطلاق النار اللعينة و تمكنها من انهاء الامر

Eu tinhas as minhas dúvidas sobre o azul escuro, mas...
لقد كانت لدي شكوكي حول تلك البذلة الرمادية

Quero verbalizar as minhas dúvidas sobre trazê-lo connosco na missão.
أريد أن أقول شكوكي رسميًا أخيرًا حول إحضاره معنا في هذه المهمة

Embora seja sem autoria, tenho as minhas dúvidas.
على الرغم من أنها ليست منسوبة لأحد لذا لدي شكوكي من الجيد معرفة ذلك

Quando falaste em pressionar, tive as minhas dúvidas, mas acho que agora entendo.
حينما قلتِ أنك سوف ،ترفعين من حدة الأمر كانت لدي شكوكي لكن، أظن أنني فهمت الأمر الآن

Houve um momento hoje... onde eu, na verdade, tive as minhas dúvidas.
كانتهناكلحظةاليوم.. حينما راودتَني شكوكي.

Tinha as minhas dúvidas, mas o avô parece mesmo másculo naquelas calças.
كان لدي شكوك ، لكن الجد بالتأكيد يبدو رجولياً جداً بهذا السروال

Tive as minhas dúvidas no início, mas tudo correu bem.
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ

Na verdade, tenho as minhas dúvidas sobre a existência dos outros dois.
في الحقيقة لديّ شكوك حول النوعين الآخرين

Não podia desistir, não podia... mas esse foi o negócio. Depois da minha extracção, tive as minhas dúvidas.
لكنْ تلك كانت الحكاية وبعد إنقاذي، انتابتني شكوك

Eu tenho as minhas dúvidas!
لديّ مشاعر مختلطة قوية