"as minhas desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتذاري
• أعتذر
• إعتذاراتي
• إعتذاري
• اعتذاراتي
• اعتذر
• أعتذاراتي
• اعتذاراتى
• إعتذراي
• أعتذاري
• اعتذارى
• إعتذارَي
• أعتذارى

Agora, podes ultrapassar isso e aceitar as minhas desculpas.
لكن لا يمكنك نسيان هذا يمكنك تقبل اعتذاري

Tom, temos de ir. as minhas desculpas ao mágico Buck Howard.
توم , علينا ان ننهي الحلقة اعتذاري للساحر باك هوارد

Por isso, peço já as minhas desculpas, porque vou deixar-vos todos de muito mau humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Por favor, aceite as minhas desculpas. Alguns dos meus amigos têm que aprender boas maneiras.
رجاءً دعني أعتذر بعض أصدقائي بإمكانهم تعلم قليلاً من الأدب

Só queria apresentar as minhas desculpas e seria um prazer, minha senhora, se a senhora, e os seus amigos, naturalmente, viessem jantar à minha casa.
ليس هناك وقت باختصار لقد أتيت لتقديم إعتذاراتي وسأكون مسرورا لو أتيتِ انت ..وأصدقائك بالطبع.

Então, por favor, aceita as minhas desculpas e seguimos em frente.
إذا من فضلك إقبلي إعتذاري ، حتى ننسى كل شيء

as minhas desculpas por... começar a manhã tão abruptamente, mas... temos um assunto urgente.
..عفواً , اعتذاراتي لـ لبتداء الصباح على نحو مفاجئ ولكن , لدينا أمرٌ طارئ

as minhas desculpas, secretária. Desculpas não aceites.
ـ اعتذر لكِ أيتها السكرتيرة ـ إعتذار غير مقبول

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.

as minhas desculpas. Quase cometi um erro grave.
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع

Pensei que podia, mas não. as minhas desculpas ao Sr. Pepe.
ظننت أن بإمكاني فعل الأمر، لكنني فقط لا أستطيع من فضلك ارسلي اعتذاري للسيد بيب

Peço as minhas desculpas.
أقدم اعتذاري للجميع ولكن كما تعرفون بلا شك..

as minhas desculpas, pessoal.
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن

as minhas desculpas, Sra. Anderson, por qualquer angústia que lhe possamos ter causado.
أنا أعتذر, سيدة اندرسون إذا ساهمنا في أيّ ألم قد تشعرين به

as minhas desculpas, jovem. É hora das apresentações.
أعتذر ياسيدتي , هذا وقت أن يكون المرء بطبيعته

as minhas desculpas pelo motim não planeado, mas achei que nos devíamos encontrar.
أعتذر عن هذا الشغب الغير مخطط لكن كما كان يبدو أننا بحاجة لنجتمع

as minhas desculpas! Problemas no motor! Mea Culpa!
أقدم إعتذاراتي, هناك مشكلة محرّك ميا كولبا, ميا كولبا إلى القوّة العاشرة

Mas as minhas desculpas por ser estrangeiro.
نقطة الضغط إبنة معاقة على أي حال , لديك خالص إعتذاراتي لكوني أجنبي

as minhas desculpas. Não o incomodaremos mais.
إعتذاري حضرة المدير لن يقوم بإزعاجك ثانية

Estarei lá e por favor aceite as minhas desculpas, senhor.
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

as minhas desculpas, Meritíssimo. Estava no tribunal a tratar doutro assunto.
أقدم اعتذاراتي يا حضرة القاضي فقد كنت في المحكمة لقضية أخرى

E se a tua música sobreviver nos próximos 350 anos por favor, deixo-lhe as minhas desculpas em avanço.
واذا كانت موسيقاك ستخلد للثلاته مئه سنه القادمه ارجوك اخبرني لكي اعتذر

as minhas desculpas, precaução nunca é demais.
أعتذاراتي , إلا يمكننا أن نكون حذرين جدا

Peço-vos que aceitem as minhas desculpas.
أيها السادة ، أسألكما أن تتقبلا اعتذاراتى

Pode começar por aceitar as minhas desculpas pela hora, espero que não tenha interrompido a sua refeição.
يمكنك البدء بتقبل إعتذراي على قدومي في هذه الساعة المبكرة، -أتمنى الا أكون قد تسببت بإزعاج.

as minhas desculpas, Franken. Esta discussão ainda não terminou.
أعتذاري, فرانكين هذا ليس نهاية الحوار

as minhas desculpas. Há um banquete esta noite, e o rei requer a sua presença.
اعتذارى هناك مادبة طعام الليلة ويَطْلبُ الملكَ حضورِكَ.

Espera, tu aceitaste as minhas desculpas, não podes agora voltar atrás!
قَبلتَ إعتذارَي. أنت لا تَستطيعُ إعادته.

E peço - imploro - que aceites as minhas desculpas.
أتوسل إليك أرجوكى تقبلى أعتذارى