"as minhas experiências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاربي

Se tivessem, então as minhas experiências podiam... ser consideradas cruéis.
إذا كان لديه.. لإن تجاربي يمكن أن تعتبر وحشيةً

Como posso esperar para completar as minhas experiências nestas condições?
كيف يتوقعون مني أن أجري تجاربي تحت هذه الظروف؟

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Não há soluções milagrosas para este problema, mas as minhas experiências com a raiva deram-me bastante otimismo quanto a isso.
حسن، لا توجد رصاصة فضية لحل هذه المشكلة. لكن تجاربي مع داء الكلب تركتني جد متفائل حولها.

Quando eu cá não estiver, todas as minhas experiências, tudo o que estudei e aprendi será teu.
بعد رحيلي كل تجاربي كل شىء درسته وتعلمته سوف يكون ملكك

Porque negaram-se a continuar a financiar as minhas experiências sobre regeneração telemóvel.
لأنهم رفضوا باستمرار تمويل تجاربي في التجديد الخلوي

as minhas experiências... produziram resultados nunca vistos na história da medicina.
تجاربي في البحث والعلاج بمرض الزهري أظهرت نتائج لم تُرى من قبل في تاريخ علم الطب

as minhas experiências deram-nos muito dinheiro, não me ameaces.
تجاربي ،وفرت لنا مالاً وفيراً جدا لذا لاتهددني، ولنكن واضحيـن

Eu partilho as minhas experiências na esperança de que tenhas uma vida melhor do que tive e acho que podias ser um pouco mais grata...
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Numa cidade com 8 milhões de pessoas, e eliminou as minhas experiências por acaso?
في مدينة تعدادها 8 مليون نسمة قمتم بالتركيز على تجاربي بالمصادفة ؟

Portanto, gostaria de dividir convosco, se possível, as minhas experiências.
لذا أود أن أشاطركم، إن سمحتم، تجاربي.

Há uns anos que eu andava a trabalhar num livro sobre histórias de amor. Eu estava acostumada a escrever sobre as minhas experiências com o amor romântico, no meu blogue.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Falo muito sobre as minhas experiências no Médio Oriente, e alguns de vocês devem estar a pensar que, então, a solução é educarmos as sociedades muçulmanas e árabes para incluírem mais as mulheres.
ظللت أتحدث كثيراً عن تجاربي في الشرق الأوسط، وقد يعتقد البعض منكم الآن أن الحل بالنسبة لنا هو تعليم المجتمعات العربية والإسلامية أن تكون أكثر إشراكاً للنساء.

Quer dizer, não levem a mal, eu estou aqui hoje para partilhar as minhas experiências como transgénero, mas não acordei de manhã com o desejo de partilhar a minha vida sexual com vocês.
لا تسيئوا فهمي، أتيتُ بالفعل كي أشارك معكم تجاربي الشخصية كمتحول جنسي، لكني لم استيقظ اليوم صباحًا وأنا أريد أن أخبر جمهورا بأكمله عن حياتي الجنسية.

A minha mulher não aprova as minhas experiências com o sobrenatural.
زوجتي ترفض تجاربي بعالم ما وراء الطبيعة

as minhas experiências foram muito úteis.
ان تجاربي مفيدة جداً سيدي المفتش

Depois de eu desaparecer, todas as minhas experiências, tudo o que estudei e aprendi será teu.
بعد موتي كل تجاربي وكل ما درست وتعلّمته

O que significa que sem mim, sem a minha linhagem de sangue, a Oscorp nunca poderá reproduzir ou continuar as minhas experiências.
و هذا يعني ، أنّه بدوني و بدون دمائي "أوسكورب" لا يُمكنها أبداً أن تُكرّر أو تواصل إتمام تجاربي

as minhas experiências moldaram-me, tal como as suas o moldaram.
تجاربي هي التي صقلتني، مثلك تماما

Procuro espaço de laboratório para as minhas experiências.
أنا ابحث عن معمل لاجراء تجاربي