"as minhas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياي
• نوايا

Agora que estamos a caminho, é hora de anunciar as minhas intenções.
الآن نحن في طريقنا، حان الوقت كي أعلن عن نواياي لبقية طاقم السفينة.

Não acreditas que as minhas intenções para com a Karen são sinceras?
الم تعاني كفاية ؟ انت لا تعتقدين ان نواياي نحو كارين صادقة ؟

A sinergia é a chave para arrasar com a concorrência. Quero que as minhas intenções fiquem bem claras.
إذاً التعاون، إنه مفتاح سحق المنافسين ولا تخطئوا بفهم نواياي

E digo a mim próprio que é pelos motivos certos, as minhas intenções são boas, e... e parece verdade, sabes?
وأقنع نفسي بفعل ذلك للأسباب الأفضل نواياي حسنة ، وهي صحيحة ، أتعلم؟

Tinha de o trazer aqui, em pessoa, sem mostrar as minhas intenções.
لقد احتجت ان اجلبك هنا شخصيا من دون ان اوضح نوايا بلدي

Garanto que as minhas intenções são puramente as do Estado e do Partido.
أؤكد لك أن نواياي صافية تجاه الدولة و البحرية

Apareceu à minha porta, mostrou-me o distintivo, e teve a audácia de questionar as minhas intenções.
أنتى ظهرتى على عتبه منزلى وألصقتى شارتك فى وجهى وكانت لديك الوقاحه الكافيه للسؤال عن نواياي

as minhas intenções são boas, mas o meu coração, a minha cabeça, e os meus tomates, filho, o raio da Santa Trindade, todos eles sabiam.
نواياي جيدة، لكنّ قلبي وعقلي يابُني، الجميعُ يعلم حالهم

- as minhas intenções, são andar por ai e fazer algumas pesquisas arqueológicas.
نواياي للانتقال الى هناك الأماكن الأثرية والقيام ببعض الأبحاث.

Como te atreves a questionar as minhas intenções com a minha filha?
أنّى تجرؤ على التشكيك في نواياي لأجل ابنتي؟

Bem, espero poder ajudar a apagar tudo o que te diga respeito ou ao Bureau, todas as dúvidas sobre as minhas intenções.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي

Receio não ter expressado com clareza as minhas intenções para o governo daqui.
أخشى أن نواياي ليست كما أعربت لحكومتك في نهاية حديثي

Isto leva à seguinte pergunta: Quando olho para todas estas coisas que são moralmente ambíguas e desconfortáveis, e considero o que as minhas intenções deveriam ser, percebo que voltamos à questão de identidade que eu tinha quando era criança. Porque é que estou aqui, qual é o sentido da minha vida e qual é o meu lugar no universo?
عندما انظر الي هذه الاشياء الغامضة وغير المريحة اخلاقيا واعتبرت كيف يجب ان تكون نواياي, عرفت انها ترجع لسؤال الهوية الذي كنت اسأله عندما كنت طفلة ولماذا انا هنا وما معني حياتي, وماهو مكاني في الكون؟

Sinto-me pessimamente. as minhas intenções eram boas...
أشعر بالذنب حيال هذا، نواياي كانت طيبة

Tive um trabalho considerável para provar as minhas intenções.
أخذت مشكلة كبيرة لإثبات نواياي.

Sim, sim. Mas prometo que as minhas intenções são as melhores.
أجل، أجل، لكني أعدك بأن نواياي شريفة

É claro que ela interpretou mal as minhas intenções.
بالطبع، أَخطَأَت تفسير نواياي.

Magoa-me que questione as minhas intenções.
انا اشعر بالحزن انك تشك في نواياي

Espero ter deixado as minhas intenções muito claras.
يجب أن أجعل نواياي حسنة وصافية

O mesmo já não posso dizer sobre as minhas intenções .
لكن لا أستطيع القول بأن نواياي هكذا

Porque quero que ouças isso de mim que se o Kane renunciar, não quero que os abalos que virão te dêem alguma dúvida sobre as minhas intenções.
لأني أريد أن تسمع مني شخصياَ لو طاح " كين " فلا أريد أي هزة أرضية تسبب إعطائك أي شكوك عن نوايا