"as minhas lágrimas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دموعي
• اجفف

E deixai que diga - eu que nunca chorei - que as minhas lágrimas são oradores persuasores.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

Estava cheia de medo de limpar o cuspo da minha cara, que se estava a misturar com as minhas lágrimas.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

Uma voz que compreendeu que as minhas lágrimas e a minha dor não eram por perder um trabalho.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Por ti, vivi todos estes anos com as minhas lágrimas por cair
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ، لم اجفف دمعِي

Para ti, vivi todos estes dias, com as minhas lágrimas por cair
من اجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ، لم اجفف دمعِي

as minhas lágrimas nunca mais pararam de correr desde aquele dia.
دموعي لم تتوقف أبداً عن السقوط منذ ذلك اليوم

E prometo-vos, antes destas celebrações chegarem ao fim, ireis partilhar as minhas lágrimas.
وأنا أعدك, قبل أن ينتهي هذا الإحتفال, ستشارك دموعي.

Gosto de chorar no oceano, porque apenas aí as minhas lágrimas parecem pequenas.
أحب البكاء عند المحيط لأنه فقط هناك تبدو دموعي صغيرة

- Claro que estou. Tenho lá dinheiro para lubrificante. Uso as minhas lágrimas.
لا أستطيع تحمل قيمة الدهن أستخدم فقط دموعي

O vento no meu rosto secará as minhas lágrimas.
الريح التي على وجهي ستجفّف دموعي.

Não tive alternativa se não abraçar o momento e fazer passar as minhas lágrimas como de alegria pelo feliz casal.
زيارتها ل أي خيار ولكن لاحتضان لحظة وتمرير دموعي كما الدموع ofjoy للزوجين سعيدة.

Todos pensaram que as minhas lágrimas eram por ela.
الكل ظن أن دموعي كانت من أجلها

Meu Deus, Tu que crias pérolas das gotas de chuva aceita as minhas lágrimas também.
يا رب، يا من يخلق اللؤلؤ من قطرات المطر... تقبل دموعي أيضا

as minhas lágrimas diriam que estamos livres.
"لكانت دموعي قالت "نحنُ أحرار "لم تحرّرنا يوماً"

as minhas lágrimas violam o teu protocolo, é isso?
دموعي سوف تنتهك البروتوكول الخاص بك.

as minhas lágrimas punham-te doida.
دموعي تُستَعملُ لفَتْحك.