"as minhas mãos estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يداي
• يدايّ
• ويداي
• يداى

Desculpa amigo, gostaria de te poder ajudar, As minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

As minhas mãos estão manchadas, a minha alma está manchada com o sangue dos bons corações.
يداي نتنتان، وروحي ملطخة بدماء القلوب النظيفة

As minhas mãos estão atadas. Não posso driblar o ministério todo.
يداي مربوطة، لا يمكنني أن أتخلص من جميع من في وزارة الخارجية الأمريكية.

Adoraria poder ajudar, mas... As minhas mãos estão amarradas.
أتمنىبمقدوريتقديمالمساعدة،لكن.. يداي مربوطتان.

Bem, tenho a certeza que As minhas mãos estão longe
واثقة للغاية أن يدايّ لم تقترب من مكان بوساخة أرضية المنزل.

As minhas mãos estão a ficar dormentes e com formigueiro. Já sabe, as agulhas.
كانت يداي قد بدأتا تخدران وتخزانني كالإبر،

Estou a tentar dar uma injecção a este São Bernardo, mas As minhas mãos estão a tremer um pouco.
أنا أحاول حقن هذا الكلب لكن يداي ترجفان قليلا

Meu Deus. As minhas mãos estão a tocar-te no cabelo. Acaricio-te com muita suavidade.
يا الهي يداي في شعرك الان انا املس عليه برفق شديد

Vou fazer algo para si também, mas hoje As minhas mãos estão a tremer um pouco.
سأمنحُكَ شيئاً من أجلِكَ ، أيضاً لكن اليوم ، يداي ترتجفان قليلاً

Tens toda a razão. Sim, As minhas mãos estão cobertas de sangue...
أنت محقة ,نعم يداي ملطخة بالدماء

Você trouxe uma arma para a minha aula. As minhas mãos estão atadas.
لقد أحضرت سلاحاً إلى صفي يداي مقيدتان

Mas até ter permisão do Bispo... As minhas mãos estão atadas.
علي اخذ الاذن من الاسقف يداي مقيده

Desculpe, As minhas mãos estão um pouco sujas.
أنا آسف و لكن يداي متسخة بعض الشيء

É só que As minhas mãos estão tão secas.
الأمر فحسب أن يداي جافّتين جداً

As minhas mãos estão sujas, e vão estar sempre, não é?
يداي قذرتان، وستظلّان، أليستا كذلك؟

Se ele não te disser, As minhas mãos estão amarradas.
إذا لم يخبركم بنفسه إذا يداي مغلولتان

As minhas mãos estão manchadas de sangue. Também não sou inocente.
يداي مملؤة بالدم أنا لست نقياً أيضاً

As minhas mãos... estão num maldito frasco, e é tudo por tua culpa.
... يداي موجودتان في قارروةٍ زجاجية ملعونة وكل هذا بسببك

As minhas mãos estão lentas.
وكذلك يداي تعملان ببطء

As minhas mãos estão no ar como se não quisesse saber!
يدايّ في الهواء وكأنني لا أكترث فحسب

Que As minhas mãos estão nas tuas... e que o meu queixo... é na verdade o teu, e que os meus lábios são os meus lábios.
ويداي هيَّ يداكِ وخدي هو... هو خَدُّكِ...

As minhas mãos estão além na cama.
يداى ملقاة على السرير