"as minhas notas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درجاتي
• علاماتي
• ملاحظاتي
• يرى التقرير

Sejamos sinceros, as minhas notas do 11º não foram as melhores e só este ano é que arranjei actividades extracurriculares.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

as minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Esqueci todas as minhas notas más.
حسنا , لقد ألقيت كل درجاتي السيئه في القدر , و لن أتراجع مره أخري

Acho que isto é uma piada porque ela sabe que luto com as minhas notas. Vejamos, que mais?
أظنها مزحة لأنها تعرف أنني أكافح من أجل علاماتي

Bem, as minhas notas estão altas, a minha assiduidade é quase perfeita, e me mantive-me longe de sarilhos.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

Ainda bem que não te mandam as minhas notas da faculdade.
اظن بأنه امرٌ جيد أنهم لا يرسلوا لك درجاتي في كليه الطب

É suposto estar a ouvir o Dia das Profissões e a subir as minhas notas...
تعلم , كان من المفترض ان اكون مستمعه لـ يوم الوظيفة و اقوم برفع درجاتي

E este comboio, em particular, tem destruído as minhas notas.
وهذا القطار بالذات تحطم مباشرة في درجاتي

Estou quase a reprovar em todas as disciplinas e descobri que os meus pais vêem a uma reunião para falar sobre as minhas notas.
انا تقريباً راسب في جميع درجاتي واكتشفت ان والدي سيأتون لإجتماع الأزمة حول درجاتي

Disse que se eu mantivesse as minhas notas e tempos e acabasse em Rosewood, podia entrar em Danby com bolsa.
قلت أنه أذا حافظتُ على درجاتي مرتفعه وتخرجتُ من روزود يمكنني الدخول الى دانبي بمنحه دراسية

Eu treinei tanto, que as minhas notas começaram a baixar.
كنتُ أتدرب كثيراً وبدأت درجاتي في الإنخفاض.

as minhas notas diminuem cada vez mais, porque não consigo comer, dormir, ou fazer alguma coisa
درجاتي نزلت من ثلاثة نقاط إلى الرسوب، لأنني لا أستطيع تناول الطعام أو النوم

Subi as minhas notas, tu tens o teu encontro... Está tudo acertado.
رفعت درجاتي , حصلتِ على موعدك , نحن جيدون.

as minhas notas vão sair ao meio dia, e eu não quero ver sozinha.
الحصول على نشرها درجاتي في الظهر، وأنا لا أريد أن ننظر إليها بنفسي.

Olhe, todos dizem que é um A fácil, e as minhas notas não prestam.
كلهم يقولون أنّ الامتياز سهل فيها ومجموع درجاتي مزرٍ للغاية.

as minhas notas são boas e eu também gosto de queijo em pó, mas podemos falar da Sr.ª Kane?
درجاتي جيدة، وأنا منأنصارمسحوقالبرتقالكذلك ... لكن هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن السّيدة كين؟

as minhas notas estão boas, está tudo bem, e ainda estou a considerar a escola de direito.
درجاتي جيدة. كُلّ شيءِ بخير. وما زِلتُ جداً أعُتبر بـ كلية الحقوق .

Isso não me interessa. as minhas notas serão as mesmas.
ليس مهما بالنسبة لي علاماتي ستبقى كما هيا

Vou estudar as minhas notas... enquanto tenho tudo fresco.
ساسهر لوقت متاخر لادون ملاحظاتي قبل ان انساها

Mesmo a tempo de ver as minhas notas.
في الوقت المناسب لكي يرى التقرير المدرسي