"as minhas preces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلواتي
• صلاتي
• دعواتي

Por isso é que, quando as minhas preces foram atendidas, estava a quilómetros de distância, nua, nos braços de outro.
وعندما أستجابت صلواتي كنت على مسافة مائة ميل عارية بين يدي شخص آخر

as minhas preces foram ouvidas, Turkle.
ان صلواتي قد أستجيبت , يا توركل

Dirijo-me a Ti, e imploro-te, pois só Tu podes ouvir as minhas preces.
أنا أناشدك! وأرجوك, وحدك من يمكن له أن يستمع إلى صلواتي.

Quando vi o meu dinheiro no bolso dele, isso prejudicou as minhas preces.
أنا لن أنكر يا سيدي .. عندماأنظرإلى السماء. وأرى مالي يتألق في مرفقه آذى ذلك صلاتي يا سيدي

Deus dos deuses, pai, ouvi as minhas preces.
يارب الأرباب يا إلهي، أسمع صلاتي

Mas parece que as minhas preces vão parar ao voicemail.
ولكن الظاهر أن دعواتي تذهب مباشرة للبريد الصوتي

Pensava que as minhas preces tinham sido ouvidas, quando vi uma luz branca brilhante.
إعتقدتُ أنَّ دعواتي استجابت عندما رأيت ضوء أبيض مشع

Abençoado o Senhor, que escuta as minhas preces.
فليتبارك الله الذي يسمع صلواتي.

Ouvi as minhas preces, Semos, pai de todos os macacos.
اسمع صلواتي,سيموس يا اب كل القرده

Só que... as minhas preces foram ouvidas.
لقد علمتُ فقط أن صلواتي قد استجيب لها

Eventualmente, talvez Ele ouça as minhas preces e eu poderei... seguir em frente e fazer algo... de valor com a minha vida.
لذا، بالنهاية ربما سيسمع صلواتي ...وسيكون قادراً على تعرفين، المضي قدماً وفعل شيء قيّم بحياتي

Agora as minhas preces ficam presas na garganta.
صلواتي الآن باتت تخنقني.

as minhas preces foram atendidas.
كانت صلواتي مُجابة

Deus, ouve as minhas preces.
يا الهي تقبل صلاتي و دعائي

Senhor, ouve as minhas preces...
اسمع صلاتي يا الله

as minhas preces estão com ele.
فلتكن صلاتي معه

Jesus ouça as minhas preces!
فلتسمع صلاتي ،يا يسوع

Não acabei as minhas preces.
لم انهي صلاتي بعد

Mas quando tu a acolheste, soube que Deus tinha ignorado as minhas preces.
لكن لمّا أويتها، أيقنت أن الله لم يبقل دعواتي.

Pois. as minhas preces foram ouvidas.
نعم , لقد استجيبت دعواتي

- Eis a resposta para as minhas preces.
هذه إجابة دعواتي