"as moscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذباب
• ذباب
• الذبابة
• الذُباب

Foi um milagre as moscas e os piolhos terem-se inchado com carne podre e terem espalhado doença?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Sabes, tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Se seguir as moscas, encontrará a origem do problema.
تتبع هذا الذباب وسوف تجد مصدر جميع مشاكلك

Está a deixar as moscas entrarem. - Ela precisa de um pacemaker.
انت تتسبب بدخول الذباب و هي بحاجة لجهاز مساعد للبطين الايسر

Não admira que tenhamos um problema com as moscas.
لاشكّ بأن نعاني من أزمة ذباب. لاتنظر إلي.

Estamos a ver as moscas passarem. Podemos ir?
اتركى هذه الذبابة اليس علينا الاستمرار فى التحرك

Está tão frio aqui. Como é que as moscas sobrevivem?
الجو بارد جدا هنا كيف يستطيع هذا الذباب البقاء؟

Eles acham as moscas uma iguaria, mas foi uma afirmação correcta.
والذين يعتقدون ان الذباب نوعا ما شهي ولكن لتوضيح الامر

as moscas são excelentes nos tipos de sensores que trazem para este problema.
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار والتي يحملونها لهذه المشكلة.

Existem provas que as moscas o fazem.
هل هناك أي دليل على أن الذباب يقوم بفعل هذا؟

Aqui está uma mosca e uma grande imagem em infravermelho da mosca num simulador de voo. Este é um jogo que as moscas adoram jogar.
هذه ذبابة وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران، وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.

Foi o meu jedi e o meu rabi enquanto aqui esteve, e Seymour ensinou-me a adorar as moscas e também a brincar com a ciência.
لقد كان عرابي ومرشدي وعلمني أن أحب الذباب وأن ألعب مع العلم

Esta quantificação mostrou-nos que, após sentirem uma sequência destes sopros de ar, as moscas pareciam entrar numa espécie de hiperatividade persistente e duradoura, que parece ser graduada.
وقد أظهرت لنا تلك القياسات مايلي بتجربة إطلاق سلسلة من النفخات يدخل الذباب في حالة فرط في الحركة لمدة ليست بالقصيرة وتبدو التأثيرات متدرجة

Como Seymour demonstrou nos anos 70, as moscas, assim como as aves canoras, tal como ouviram, são capazes de aprender.
كما أظهر ذلك سيمور في السبعينات الميلادية الذباب ، تماما كالطيور المغردة قابل للتعلم

Por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente chamada "corpo de cogumelo", o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem, mas continuam hiperativas.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

as moscas brancas e os vírus estão a devastar a mandioca.
الذباب الأبيض، والفيروسات يدمرون الكسافا.

as moscas brancas são pequenos insetos que se alimentam das folhas de mais de 600 plantas.
الذباب الأبيض هو حشرة صغيرة جدًا والتي تتغذى على أكثر من 600 نوع من النباتات

as moscas brancas destruíram as folhas que são fontes de proteína e os vírus destruíram as raízes que são fontes de amido.
لقد دمر الذباب الأبيض الأوراق التي تؤكل كبروتين، ودمرت الفيروسات الجذور التي تؤكل من أجل النشا فيها.

Do Outono ao fim da Primavera a senhora fica sob o vidro e nós temos de fornecer as moscas trazidas de aviäo, caríssimas.
لا بد أن تحفظ السيدة تحت الزجاج و علينا أن نوفر لها الذباب بوفرة بتكاليف باهظة

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Não se sabe de casos de oncocercose aqui, porque as moscas que levam a doença não vivem aqui.
لم تظهر أية حالات معرفة لمرض "عمى الأنهار" بالولايات المتحدة... لأن "الذبابة السوداء" التي تنقل المرض لا تعيش هنا.

as moscas alcalinas são dos poucos animais capazes de tolerar estas condições.
الذُباب القلوي هو أحد المخلوقات القليلة القادرة على إطاقة هذه الظروف،