"as mulheres da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء في

As mulheres da tua família eram lendas nesta cidade.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

As mulheres da vida do Howard não costumam viver muito.
سيدة إيبز, النساء في حياة هوارد لايميلون للعيش طويلا

As mulheres da minha família estão obesas. Eu não.
كل النساء في عائلتي بدينات، أمّا أنا فلا.

As mulheres da Arábia Saudita estão a conduzir, pela primeira vez.
النساء في المملكة السعودية العربية يقدنّ السيارات لأول مرة في تاريخهن.

Todas As mulheres da loja, mostraram-me as maminhas, com o seu leite.
كل النساء في السوق اروني النهود والحليب.

As mulheres da aldeia fizeram-no para mim.
حققت النساء في تلك القرية ذلك بالنسبة لي.

Disparei sobre o palhaço porque não consigo esquecer As mulheres da minha vida.
لقد أطلقت على المهرج لأنني لم أتمكن من نسيان النساء في حياتي

Ela é mais alta que todas As mulheres da minha família juntas.
هي أطول من جميع النساء في عائلتي مجتمعين! ماذا نفعل الآن؟

É o que parece que fazem As mulheres da nossa família, partem à aventura.
إنه يبدو ما تفعله النساء في عائلتنا , إنهن فقط يهربن في مغامرات

As mulheres da 5ª Avenida têm diamantes nos dedos tão grandes como moedas.
فقط , الخاتم أكثر أناقة النساء في الشارع الخامس لديهم ألماس في أصابعهم , بكبر العملات النقدية

Por que será que As mulheres da minha vida não deixam de surpreender e desiludir?
لماذا النساء في حياتي لا يتوقفن أبداً عن مفاجأتي وإحباطي؟

Pelo menos, As mulheres da cozinha. Mantê-las asseadas, porra.
على الأقل النساء في المطبخ ابقيهم بنظافه

Todas As mulheres da minha tribo ficam mais fortes durante a gravidez.
كل النساء في فصيلتنا يُصبحنْ اقوياء في فترة الحمل

As mulheres da minha família por vezes matam os maridos a tiro.
النساء في عائلتي أحيانا يطلقن النار على أزواجهم

Ou acha que foi coincidência todas As mulheres da sua vida acabarem mortas?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

As mulheres da aldeia ouviram um barulho. Como se fosse o céu a rachar.
النساء في القرية سمعن ضجة وكأن السماء انشقت

Cuidado com As mulheres da povoação, tenente.
كن حذرا من النساء في البلدة، أيها الملازم.

As mulheres da nossa família têm uma parte de demónio.
النساء في عائلتنا بداخلهنّ شياطين

Doçura, sabes que As mulheres da minha linhagem... tem todas coração de leão?
... عزيزي هل عرفت بأن النساء... في نسبي كلهم شجعان؟

As mulheres da tua família são todas loucas?
هل جميع النساء في أسرتك مجنونات ؟