"as náuseas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغثيان
• للغثيان

Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.
مما يؤدي إلى ظهور عدة أعراض جانبة؛ من بينها فقدان الشعر والتعب والعقم، الغثيان والتّقيئ.

Vai ajudá-lo com as náuseas e com o mal-estar geral.
ستساعدك على التخلص من الغثيان و التوعّك العام

Não lhe posso dar nenhum medicamento para as náuseas.
أنا خائفة لأنني لا أستطيع أن أعطيكِ أي دواء لأجل الغثيان

as náuseas e a diarreia não são os seus únicos sintomas.
لم يكن الإسهال و الغثيان العرضين الوحيدين

Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.
عادة ما يقدم الأطباء وصفات تساعد على التحكم في هذه الأعراض الجانبية، كالأدوية المضادة للغثيان.

Avisaram-nos que as náuseas eram um efeito secundário e receitar-lhe um antiácido era tudo o que ele podia fazer.
فأعطاني مضاد حموضةٍ فقط لقد تمّ تحذيرنا أنّ الغثيان عرضٌ جانبيّ وإعطاؤكِ مضاداتِ الحموضة هو فعلاً كلّ ما يستطيعُ عمله

Não pode parar o que me vai acontecer, as... as... náuseas e as dores o meu cabelo...
لا تستطيع إيقاف ما سيحصل لي الغثيان والألم شعري

Se ela parecer começar a arrastar as palavras ou parecer um pouco tonta, ou se as náuseas piorarem, têm de a levar logo a um hospital.
الآن اذا بدا وكأنها بدأت بالقاء كلمات مبهمة او تشعر بخفة برأسها أو ان الغثيان

Sangramento gastrointestinal é o mais provável para explicar as náuseas e a fraqueza.
نزيف في الجهاز الهضمي مناسب أكثر وسيفسر الغثيان و الضعف

Isto é o medicamento para as náuseas da quimioterapia.
هذا الدواء لعلاج الغثيان من العلاج الكيماوي

Mas o médico sugeriu-mo durante a quimioterapia para ajudar a combater as náuseas e a perda de peso.
لكن خلال علاجي الكيميائي، إقترحه عليّ طبيبي للتخفيف من الغثيان وفقدان الوزن.

Ela sorriu, abanou a cabeça, foi buscar a carteira ao lado da cama e retirou um molho de uma dúzia de testes aleatórios, controlados, que mostravam os benefícios da canábis medicinal para sintomas como as náuseas, as dores e a ansiedade.
وابتسمت وأومأت رأسها، وأخذت حقيبتها التي كانت بجانب سريرها وأخرجت منها مجموعة مقالات حول تجارب عشوائية مدروسة تظهرُ فائدة الماريجوانا الطبية لأعراض مثل الغثيان والألم والقلق.

Não é da minha conta... mas notei a letargia, as náuseas, os frasquinhos... que jogou no lixo.
هذا ما نحتاجه فحسب أعرف أن هذا ليس من شأني لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ الخمول الغثيان...

Canábis, consegui combater as náuseas.
- - نبات القنب فكنت قادرًا لمقاومة مفعول الغثيان

Normalmente, a marijuana é utilizada para tratar as náuseas relacionadas com o cancro.
عادة، يتم استخدام الماريخوانا لعلاج الغثيان -المرتبط بالسرطان

Explica as náuseas, dores abdominais, a febre.
تفسر الغثيان ألم المعدة و الحمي

as náuseas são um sinal de concussão.
الغثيان علامة على ارتجاج في المخ

Fora as náuseas, recebe um impulso de energia.
الغثيان يقل تحصلين على دفعة طاقة

Sim, aquele remédio para as náuseas finalmente funcionou.
نعم يبدو أن الدواء المضاد للغثيان قام بمفعوله

- Posso-lhe dar algo contra as náuseas.
سأعطيك شيئا للغثيان اشكرك

Os azuis que ele toma para as náuseas?
-الحبة الزرقاء التي يتناولها للغثيان ؟