"as normas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعايير
• القواعد
• معايير

O quarto tipo são as normas sociais ou o que os outros consideram correto.
النوع الرابع للسلطة هو المعايير الاجتماعية أو ما يظن الناس الآخرون أنه جيد.

as normas não têm o maquinismo centralizado do governo.
المعايير ليست لديها الآلية المركزية الحكومية.

Pensem como têm evoluído as normas quanto a igualdade no casamento.
فكروا كيف تتطور المعايير حول مساواة الزواج اليوم.

Acreditem-me, eu estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Se inicialmente assumiste que as normas implicam uma correspondência simétrica, entre o número da caixa e o tipo de tampa, não és o único.
إن افترضت في البداية أن القواعد توحي ضمنًا بنسقٍ متماثل بين رقم الصندوق ولون الغطاء، فأنت لست الوحيد.

A vida não é sobre aceitar as normas falocêntricas da sociedade.
لقد أسقط الحرف الناقص منذ سنوات لأتفق مع معايير المجتمع

No meu trabalho, uso a cultura popular e as tecnologias emergentes para mudar as normas culturais.
يعتمد عملي على دمج الثقافة الشعبية مع التكنولوجيا الحديثة؛ لأتخطى المعايير الثقافية.

As pessoas podiam decidir as suas normas e padrões, porque as normas que funcionam para os cidadãos formais não funcionam em contextos informais.
وبإمكانهم المجيء بقواعدهم ومعاييرهم، لأن المعايير التي تصلح للمواطنين الرسميين لا تصلح لغير الرسميين.

as normas não bastam naquele edifício, sabes disso.
المعايير القياسية ليست كافية لهذا المبنى، وأنت تعلم ذلك

O gesto sodomítico é o mais absoluto pelo que contém de mortal para a raça humana e o mais ambíguo, porque aceita as normas sociais para as infringir.
فعل اللواط يحتوي على وفاة الجنس البشري. أنه يقبل المعايير الاجتماعية فقط للتعدي عليهم.

De acordo a todas as normas médicas deveria seguir morto.
بكلّ المعايير الطبية هو يجب أن ما زال يكون ميت.

Essas estão segundo as normas do FBI?
آهذه هي المعايير القياسية للمباحث الفيدرالية ؟

A água filtrada reuniu todas as normas regulamentares.
المياه المفلترة ينطبق عليها جميع المعايير التنظيمية.

Usamos as normas, usamos os produtos que recomendamos, e portanto é do nosso interesse manter protegidas as nossas comunicações da mesma forma que as outras pessoas precisam.
نستعمل المعايير و نستعمل المنتجات التي نوصي بها, لذا من مصلحتنا ان نبقي اتصالتنا محميه بنفس الطريقه التي يجب حمايه الاخرين بها.

Tenho de definir as normas, ou vai tudo para o inferno.
يجب أن أضع المعايير وإلا فسد كل شئ

Desafia as normas.
انها تتحدى المعايير.

Estes estudantes desafiam todas as normas.
طلابها يتحدون كل المعايير.

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

Foram sempre as instituições que fixaram as normas e propuseram modificações.
ظلت المعاهد هي من تضع القواعد وتقترح التغييرات.

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.