"as nossas capacidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدراتنا

Agora que os humanos puderam ver as nossas capacidades, eles certamente verão o quanto as suas vidas são tristes.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

A idade também afeta as nossas capacidades de memorizar.
كما يؤثر العمر أيضا على قدراتنا على تكوين الذكريات.

Com as nossas capacidades crescentes em neurociência, em inteligência artificial e em aprendizagem de máquinas, podemos em breve saber muito mais sobre o que acontece no cérebro humano.
مع قدراتنا المتنامية في علم الأعصاب والذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، ربما سنعرف قريبًا الكثير مما يحدث في أدمغة البشر.

O antropomorfismo é quando projetamos nos animais as nossas capacidades ou emoções.
والتجسيد هو عندما نعكس على الحيوانات الأخرى قدراتنا أو عواطفنا.

A única forma de o fazermos é reconhecer as nossas capacidades criativas pela riqueza que representam e ver as nossas crianças pela esperança que são.
والطريقة الوحيدة لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه.

Este encerramento do ginásio atraiu a atenção negativa da imprensa, que questiona as nossas capacidades como educadores.
هذا الإغلاق سبب اهتمام إعلامي سلبي يتساءل عن قدراتنا كمدرسين

Isto irá reforçar as nossas capacidades de vigilância, e prevenir actos terroristas sincronizados.
وهذا سيحسن قدراتنا ويحول دون وقوع أعمال إرهابية

É por isso que temos de saber quais as nossas capacidades e limitações.
اصغي، لهذا السبب فنحن بحاجة لنعرف بشان قدراتنا وحدودها

...enquanto continuamos a aumentar as nossas capacidades cirúrgicas.
بينما نواصل توسيع قدراتنا الجراحية الاسبوع الماضي أضفنا إلى طاقمنا جرّاح صدر

O teu tio escreveu aquele manual para aperfeiçoar as nossas capacidades a uma mera táctica.
عمك من كتب كتاب التعليمات ذلك، كي يقضي على قدراتنا في التدريبات الغاشمة،

as nossas capacidades foram avaliadas mais do que uma vez.
قدراتنا كان يتم تقييمها مهنياً أكثر من مرة

Só meti isto aqui no meio porque, por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam, sem coração e sem amor é tudo sem sentido.
رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط -- كل شيء بدون معنى.

Não são as nossas capacidades que mostram o que realmente somos.
قدراتنا لا تظهر لنا حقيقة من نكون فعلا

Sr. vice-presidente, os meus Generais confirmaram que este componente contém informação que irá comprometer as nossas capacidades defensivas.
سيدى نائب الرئيس ...الجنرالات لدىّ اكدوا أن هذه القطعة تحوى معلومات ستكشف قدراتنا الدفاعية

Vamos abrir um dojo em Fuoshan. Temos que lhes mostrar as nossas capacidades.
سنقوم بفتح مدرسة لتعليم الفنون القتالية بـ"فويشان"وسنظهر قدراتنا

Sim, pois, garanto que as nossas capacidades estão bem.
نعم,حسنا,أؤكد لك أن قدراتنا بخير

Acredito que as nossas capacidades são reguladas pelo nosso cérebro.
أعتقد أن قدراتنا مرتبطة بعقولنا

O nosso cérebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg, mas os cérebros de elefantes pesam entre 4 e 5 kg, e os cérebros de baleias podem pesar até 9 kg, e é por isso que os cientistas costumavam dizer que o nosso cérebro deve ser especial para explicar as nossas capacidades cognitivas.
يزن دماغنا ما بين 1.2 و 1.5 كيلوجرام، لكن أدمغة الفيلة تزن بين أربعة و خمسة كيلوجرامات، و قد تصل أدمغة الحيتان إلى تسعة كيلوجرامات، لهذا يلجأ العلماء إلى الجزم بأن لابد لعقولنا أن تكون مميزة لتفسير قدراتنا المعرفية.

Recuperámos as nossas capacidades.
لقد استعدنا قدراتنا

O Prof. Stein tem um colega que nos pode ajudar a aprender mais sobre as nossas capacidades.
لدى البروفيسور (شتاين) زميل هناك يظن أن بوسعه إعلامنا المزيد عن قدراتنا.