"as nossas carreiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظائفنا
• حياتنا المهنية

Vão ajudar-nos a gerir as nossas carreiras e a viver com satisfação e esperança, com felicidade e saúde. No passado, olhámos muitas vezes para a tecnologia da informação e os nossos olhos só viram o "T," a Tecnologia, o equipamento, porque era o que era físico.
سوف تساعدنا في ادارة وظائفنا لنصنع حياة الرضا و الأمل و السعادة و الصحة سابقا كنا ننظر الى تكنولوجيا المعلومات و لم نكن نرى فيها روحا مجرد ادوات و هذا كان الواقع الملموس.

É pena que acabe com as nossas carreiras, mas mesmo assim...
من المؤسف أنها ستنهي وظائفنا ... لكن مع هذا

- Mesmo se significar perder as nossas carreiras.
حتى لو كان الأمر يعنى أن نخسر وظائفنا

Sabes, este caso pode projectar as nossas carreiras.
اتعرف؟ هذه القضية ممكن ان تصنع حياتنا المهنية

Este caso pode acabar as nossas carreiras.
هذه القضية ممكن ان تقضي علي حياتنا المهنية

que não só arruinaria as nossas carreiras, mas as ramificações políticas seriam horríveis.
والتى كادت تدمر حياتنا المهنية لكن الإدعائات السياسية كان مروعة

Se correr mal, as nossas carreiras acabam, mas...
... وظائفنا على المحك إذا انقلب ذلك الأمر رأساً على عقب ، لكن

Mas todas as... nossas carreiras estão em risco.
لكن كل.. وظائفنا على المحك.

Pode arruinar as nossas carreiras.
هذا سيكلفنا وظائفنا.

Depois, houve as nossas carreiras.
ثم وظائفنا .

Neste momento o nosso foco são as nossas carreiras.
حاليًا نركز على حياتنا المهنية

George, este programa vai lançar, ou não, as nossas carreiras, está bem?
جورج) , هذا البرنامج سيحدد حياتنا المهنية , مفهوم؟ )