"as nossas casas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منازلنا
• بيوتنا
• عائلتينا

O Mega-Águia, livre a voar, defende as nossas casas
صقور منتصف الليل تجول بحرية حامين منازلنا ومكتبتنا

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Para eles, as nossas casas são as suas selvas.
بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

Acredito sinceramente que as nossas casas, as nossas cidades, os nossos locais de trabalho seriam mais saudáveis e mais sustentáveis e mais humanos e mais belos.
وأعتقد بقوة أن بيوتنا وأماكن عملنا ومدننا ستصبح أصح وأكثر استدامة وأكثر إنسانية وجمالاً.

Quero pedir-lhe que encontre no seu coração e nos faça a grande honra de unirmos as nossas casas.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.

Vazar as nossas casas, pilhar, queimar, e roubar,
وتسرقون وتحرقون منازلنا ولكن لا نخون شمشون أبدا

O problema é que eles devem estar a vigiar as nossas casas.
المشكلة هي أنه. لا بد أنهم يراقبون منازلنا

Tiraram-nos a terra, a nossa comida, as nossas casas.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

muitos de nós iam para a cidade no primeiro dia de férias antes de voltarmos para as nossas casas.
اعتادت مجموعة منا على النزول إلى وسط المدينة فى اول يوم للعطلة قبل العودة إلى منازلنا

Vamos deixar os gatos destruir as nossas casas e as nossas vidas?
سأسالك هذا هل سوف نقف جنبا لجنب ونسمح للقطط بتدمير منازلنا واعمالنا وحياتنا

O teu povo pediu para as nossas famílias... saírem da tua cidade... e vocês destruíram as nossas casas.
شعبك طلب من عائلتنا أن يغادروا مدينتهم لقد قمتم بتدمير منازلنا

Basicamente, se não dermos aos piratas uma parte da nossa colheita, eles destroem as nossas casas, connosco lá dentro.
محددة ببساطة , اذا لم نعطي القراصنة جزء من حصتنا فى المحصول , سوف يدمرون منازلنا ونحن بداخلها

Nós amamo-las e elas amam-nos, mas nem podem usar as nossas casas de banho.
نحن نحبهم وهم يحبونا، لكن لا يمكنهم حتى استخدام الحمام في منازلنا.

Ouça, Homem-fantasma, espera que deixemos as nossas casas por causa de apenas alguns restos? Sim.
إسمع أيّها الشبح، هل تظن مننا نغادر منازلنا بسبب بعض بقايا الطعام النتنة؟

E cada um de nós tem, e ele guia-nos para as nossas casas.
وكلّ منّا لديه ذلك وترشدنا إلى منازلنا المعدة لذلك

Os bancos ficaram com os nosso bares, os nossos negócios e depois as nossas casas.
المصارف أخذت حاناتنا، أعمالنا وبعد ذلك منازلنا

Esta, esta cacofonia que segue-nos até as nossas casas e entra nas nossas camas e se infiltra nas nossas... nossas almas, na falta de uma palavra melhor.
هذا .. هذا النشاز والذى يلازمنا إلى منازلنا

Agora constroem as nossas casas, guiam os nossos carros, e limpam os nossos rabos quando envelhecemos.
،الآن يقومون ببناء منازلنا ،يقودون سياراتنا وينظفون مؤخراتنا عندما نكهل.

Nós também podemos pensar no que usamos para lavar o corpo, para limpar as nossas casas e cuidar dos nossos relvados.
يمكننا أيضاً أن نعيد النظر فيما نستخدمه لغسل أجسامنا، وتنظيف بيوتنا والاعتناء بمروجنا الخضراء.

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética: do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Perdemos tudo no exército, vendemos as nossas casas. Não podemos voltar desta maneira.
لقد أخذوا منا الدروع التى بعنا بيوتنا من آجلها

juntaremos as nossas casas.
سنوحد عائلتينا.