"as nossas dívidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديوننا
• لنا ذنوبنا

Ao mesmo tempo, as nossas dívidas subiram para 120 e nós sentimo-nos infelizes com isso.
وفي نفس الوقت، ارتفعت نسبة ديوننا إلى 120 وجميعنا نشعر ببعض الإستياء كنتيجة

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.
لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي لنسدد ديوننا و نخرج من هذا المكان

Salvaste a minha vida e nós, Fremen, pagamos as nossas dívidas.
لقد انفذت حباتى ونحن الفريمين ندفع ديوننا

As acções cobrem as nossas dívidas e estás a alienar o nosso maior cliente.
إن سعر السهم , هو الوحديد الذي يغطي ديوننا وأنت تـُنـفـر منا أكبر عملائنا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoa-nos as nossas dívidas assim como perdoamos aos nossos devedores.
أعطنا خبز كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا لل للذين يتعدوا علينا.

Se arrendarmos, podemos pagar as nossas dívidas e o nosso fluxo monetário aumentará.
إذا أجرناه يمكننا دفع ديوننا سيولتنا ستصعد

Aqui na nossa igreja podemos começar a pagar as nossas dívidas a Deus, vivendo e agindo de forma virtuosa.
هنا في الخارج في كنيستنا يمكن أن نبدأ برد ديوننا للخالق بالعيش الصالح , التصرفات الصالحة

Com apenas uma fracção disso, podia pagar as nossas dívidas por toda a vida.
مجرد إنزلاق للعلامة العشرية ، يمكن أن تمحي ديوننا بالكامل

No ano em que essa foto foi tirada, o meu pai precisava de 5 mil dólares para pagar as nossas dívidas, ou o banco ia apoderar-se da nossa quinta.
.. في السنة التي التُقطت فيها الصورة كان والدي يعوزه 5 ألاف دولار لتسديد ديوننا وإلّا فان المصرف كان سيحجز مزرعتنا كرهن

E a um preço tão alto. Vai reduzir um bocado as nossas dívidas.
وبهذا السعر، سوف تزيل كثيرا من ديوننا

Até agora, apenas deu para pagar as nossas dívidas.
إلى الآن، جلّ ما قمنا به هو سداد ديوننا

Richard, o caminho foi longo e difícil, mas as nossas dívidas estão pagas e vamos no caminho certo.
ريتشارد) ، قد كانّ طريقًا) طويلًا وعر القيادة ولكن تم تسديد ديوننا ونحنُ متجهون أخيرًا في طريقنا

Eu devo-lhe isto. E o Michael sempre nos disse para saldar as nossas dívidas.
أنا مدينة لك، و(مايكل) أخبرنا دائما أن نردّ ديوننا

Pagamos as nossas dívidas.
-نحنُ دائماً مانُسدّد ديوننا . -صحيح .

Assim como as nossas dívidas.
وكذلك ديوننا

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا ً للمذنبين إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje E perdoa-nos as nossas dívidas
أعطنا خبز كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا