"as nossas divergências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلنا
• اختلافاتٌ
• إختلافاتنا
• بيننا اختلافات
• لدينا اختلافاتنا
• لدينا خلافاتنا

Que tal se esquecêssemos as nossas divergências e celebrássemos esta fantástica transição?
ما رأيكَ أن نضع مشاكلنا جانباً ونحتفل بهذا التحوّل الناجح

Eu e o Eduardo resolvemos as nossas divergências.
انا و(ادواردو) حلينا مشاكلنا

Eu e o Presidente temos as nossas divergências. Mas a ideia de eu ter alguma coisa a ver com a tentativa de o matar é absurda.
ثمّةَ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس لكن فكرةَ تورّطي بمحاولة قتله...

Eu e o Presidente temos as nossas divergências.
ثمّةٌ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس.

Tivemos as nossas divergências, London, mas sabes que nunca faria uma coisa destas.
لدينا إختلافاتنا,لندن لكنك تعلم انني لن افعلا أبدا شيئا كذلك

Tivemos as nossas divergências, e há coisas que eu... me arrependo.
لقد كانت بيننا اختلافات. وهناكأشياءأنا ..

Tivemos as nossas divergências mas sempre fomos amigos.
كان لدينا اختلافاتنا , لكن بقينا دائما أصدقاء

Olha, sei que tivemos as nossas divergências mas também admito que se tornou um passatempo chatear-te o juízo.
انظر، أنت أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الماضي... وسوف أكون الأولى لتعترف... بأنني اخترعت هواية وهي مضايقتك

Tivemos as nossas divergências, mas desta vez eu estava pronto a apoiá-lo.
كان لدينا إختلافاتنا ولكن هذه المره كنت مستعد لدعمه البقاء

Sei que tivemos as nossas divergências, mas perdi o meu marido.
إسمع ، اعلم انه لدينا إختلافاتنا لكنني خسرت زوجي

Tínhamos as nossas divergências.
كان لدينا اختلافاتنا حسب اعتقادي

Sei que tivemos as nossas divergências.
أعرف أن لدينا اختلافاتنا

Apesar do meu pai e eu termos as nossas divergências, ele foi um grande homem.
حتّى أنا ووالدي كانت لدينا خلافاتنا كان رجلا عظيمًا وكان دائمًا...

Não é segredo que eu e Peter tivemos as nossas divergências.
ليس سرا أني انا و (بيتر) كان لدينا خلافاتنا