"as nossas escolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدارسنا

A ideia era fornecer uma alternativa para a educação secular e globalizada que as nossas escolas públicas estavam a promover.
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية

As nossas instituições mais importantes, as nossas escolas e os nossos locais de trabalho, são desenhados maioritariamente para extrovertidos e para a sua necessidade de muita estimulação.
أن مؤسساتنا الأكثر أهمية، و مدارسنا و بيئة عملنا، صممت في الغالب للمنفتحين وحاجة المنفتحين للكثير من التحفيز.

Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو؟

Há quem diga que as nossas escolas são hoje mais segregadas do que eram antes de termos tentado acabar com a segregação.
يجادل البعض أن مدارسنا اليوم مفصولة أكثر عما كانت عليه قبلاً قبل أن نحاول إزالة هذا الفصل في البداية.

as nossas escolas devem ser locais onde respondemos às raparigas mais vulneráveis como parte essencial na criação de uma cultura escolar positiva.
يجبُ أن تكون مدارسنا الأمكنة حيثُ نستجيبُ لأكثر الفتيات ضعفًا وكشيء أساسي لإحداث ثقافة مدرسية إيجابية.

Por isso todas as nossas escolas
لذا فإن كل مدرسة من مدارسنا حصلت على نظام لتجميع مياه الأمطار، بتكلفة منخفضة جدا.

Por isso, todas as nossas escolas têm o inglês como língua de ensino.
ولذا, فإن جميع مدارسنا عبارة عن مدارس ذات مناهج إنجليزية

Podemos pegar nos fundos estatais e, em vez de estarmos lixados e falidos, as nossas escolas voltam a estar apenas lixadas.
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية وبدل تعرضنا للإفلاس مدارسنا ستكون سيئة فحسب

Eles não votam, não se alistam no exército, não enviam os filhos para as nossas escolas.
.لا يصوتون, لا ينضمون إلى الجيش .لا يرسلون أطفالهم إلى مدارسنا

Ou, e se os professores de pedagogia falassem com as nossas escolas públicas para decidirem como iriam intervir nos nossos alunos em risco e depois escrevessem sobre isso num jornal local?
أو ماذا لو قدّم أساتذتنا الأكاديميون نصائح بخصوص مدارسنا الحكومية المحلية حتى نقرر كيف نتدخل بخصوص طلابنا المعرضين للخطر ثم نكتب عن ذلك في جريدة محلية؟

Senhores, temos falado muito sobre as nossas escolas.
أيها السادة المحترمون، ظهرحديثٌكثيرٌمؤخراً... بخصوص مدارسنا المحليه

Aquele filho da mãe idiota está tentando integrar as nossas escolas.
ذلك القاضي الوغد يحاول دمج مدارسنا.

as nossas escolas foram transformadas em acampamentos do exército...
تحولت مدارسنا إلى معسكرات للجيش

E sei que não sou o único, porque esta é a nossa cidade, são as nossas escolas, as nossas igrejas, praias, docas, nascer do sol, o nosso pequeno paraíso dado por Deus.
وأنا أعلم بأنّي لست الوحيد، لأن هذه بلدتنا، مدارسنا, كنائسنا, شواطئنا، أرصفتنا, وإشرقة شمسنا. وقطعتنا من النعيم في ظل الله.

Vocês precisam de ir e partilhar as vossas ideias e histórias de sucesso do que funcionou de como revigorar a nossa vida, as nossas escolas, e o nosso trabalho com a brincadeira; de como brincar promove um sentimento de promessa e de autorrealização; em como brincar promove a inovação e a produtividade; e, por último, como o brincar dá significado.
عليكم أن تتقاسموا مع الجميع قصص نجاحاتكم حول ما كان مجديا في إعادة النشاط إلى حياتنا ، مدارسنا ، و أعمالنا من خلال التسلية. حول كيف أن التسلية تعزز الشعور بالأمل وتحقيق الذات؛ تعزز التجديد و الإنتاجية؛ وأخيرا، كيف أن اللعب يخلق المعنى.

Que todas as nossas escolas trabalhem lado a lado para promover as artes marciais e vamos apresentar a nossa petição ao governo Li juntos.
ربما تعمل مدارسنا جميعاً جنباً إلي جنب لتعزيز فنون القتال ودعونا نقدم طلبنا إلي الحاكم ( لي ) سوياً.

as nossas escolas estão tão cheias de imigrantes, que os miúdos como o Bart perderam a vontade de aprender.
مدارسنا مكتظة بالمهاجرين ، وأطفال مثل (بارت) فقدوا إرادتهم بكسب العلم

Obrigado, Connie. Estou muito excitado nos nossos progressos em renovar as nossas escolas.
شكراً (كوني)، أنا سعيد جداً بالتقدم الذي" "أحرزناه في تجديد مدارسنا

as nossas escolas são a nossa família.
مدارسنا هي عائلتنا.