"as nossas espadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيوفنا

Podemos matar-nos com as nossas espadas, porque isto é sucídio.
بوسعنا أن نسقط على سيوفنا كذلك, لأنّ هذا إنتحار

Mas quando escolhíamos manejar as nossas espadas e os nossos escudos para lutar contra sistemas maus, era aí que víamos a mudança.
ولكن عندما اخترنا أن نستخدم سيوفنا ودروعنا ببراعة لمحاربة الأنظمة السيئة، كان هذا الوقت الذي رأينا فيه التغيير.

A verdade é que, se vamos levantar as nossas espadas faremos isso juntos e na mesma direcção.
في الحقيقةِ، إذا رْفعُنا سيوفنا جميعا وأشارَنا الى نفس الإتّجاهِ.

Se tu nos liderares... então os meus filhos e eu... oferecemos-te as nossas espadas.
إذا كنت ستقودنا فأنا وأولادي سنقدّم لك سيوفنا

Guardamos as nossas espadas no interior da bainha.
وسنحافظ على سيوفنا داخل الغمد في انتظار الصيف

Que as suas leis patéticas não são nada contra as nossas espadas.
و أن قوانينهم البائسة لا تقدر على شيء أمام سيوفنا

não há lua que passe sem que as nossas espadas... não molhem o chão com o sangue de algum pobre bastardo.
بالكاد يخلص الليل و سيوفنا لا تتبلل بدماء بعض الأوغاد المساكين.

Não conhecem as nossas espadas, não conhecem os nossos machados, as nossas lanças, não conhecem a nossa coragem!
لا يعرفون سيوفنا ولا فؤوسنا أو رماحنا لايعرفونشجاعتناواليوم..

E se é louco vai conhecer as nossas espadas.
و إذا كنت عدواً فستعرف عظة سيوفنا

as nossas espadas proteger-nos-ão.
أو زوجى نفسك سيوفنا سوف تحمينا

Depois apanhamos as nossas espadas e voltamos à guerra.
بالغد نشهر سيوفنا مجدداً - ونعود للمباراة.

Zhongkui, não nos obrigues a desembainhar as nossas espadas.
تشونغ كوي، لا قوة لنا لرسم سيوفنا

Podia-se escanhoar um porco com as nossas espadas.
يمكننا أن نحلق الخنزير بحافة سيوفنا.

as nossas espadas são só para a missão!
سيوفنا فقط للمهمة0

- As nossas "espadas" tocaram-se.
تقاطعت سيوفنا عن طريق الخطأ -مقرف

Podem não o temer a ele, mas temerão as nossas espadas.
لعلّهم لايخشونه، لكنّهم سيخشون سيوفنا!

Empunharemos novamente as nossas espadas.
ناخذ سيوفنا مرة أخرى

as nossas espadas vão atravessar o seu negro coração.
سنقحم سيوفنا في قلبه الأسود

Mas quando a monarquia caiu... as nossas espadas foram-nos confiscadas.
(لكن عندما الحكم الملكي سقط... ) سيوفنا أخذت منّا، ومن ثُم سحقنا.

Mas quando a monarquia caiu... as nossas espadas foram-nos tiradas.
(لكن عندما الحكم الملكي سقط... ) سيوفنا أخذت منّا، ومن ثُم سحقنا.