"as nossas famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عوائلنا
• عائلتنا
• أسرنا
• عائلاتنا
• وعائلاتُنا
• عائلتينا

Deu-nos a sua palavra. Nós também temos as nossas famílias para proteger.
لقد أعطيتنا كلمتك وقد حصلنا على عوائلنا للحماية

Ela sabe onde vivemos e onde as nossas famílias vivem.
إنّها تعرف المكان الذي نعيش فيه، تعرف أين تعيش عوائلنا.

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Também nos interessamos pelas famílias. Mas as nossas famílias não estão connosco neste momento.
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان

Sacrificamos tempo com as nossas famílias.
لقد ضحينا باوقاتنا مع أسرنا ، وضحينا بصحتنا

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

as nossas famílias...
وعائلاتُنا..

Sabias que as nossas famílias estão alinhadas nas estrelas?
هل تعلمين بأن مصير عائلتينا مقدر في النجوم؟

Pois, e enquanto ela estava a falar para casa todas as semanas, nós não tivemos qualquer hipótese de avisar as nossas famílias.
أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع، و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا.

Para além de mim, só tu és capaz de ainda reconhecer a cara do homem que assassinou as nossas famílias.
كنت أنت الوحيد، بالأضافة لي من يستطيع التعرف على وجه الذي أعدم عوائلنا.

Invadem o nosso governo, apropriam-se das nossas poupanças e violam as nossas famílias e a nossa herança!
-غزو حكومتنا , يمتص ثرواتنا و يغتصب عوائلنا و تراثنا

No fim de contas, falamos do homem que matou as nossas famílias.
بعد كل ذلك هو الشخص الذي قتل عوائلنا.

as nossas famílias são amigas. Conheço-o desde pequena.
عوائلنا صديقاتَ , i عَرفَه إلى الأبد.

Doutra maneira tu e eu e as nossas famílias vamos passar o resto da vida a olhar por cima do ombro.
و الا انت و انا و عائلتنا لن نرى الضوء لما تبقى لنا فى الحياه

Que abençoes as nossas famílias, os nossos amigos e a nossa equipa.
نحن نطلب منك مباركة عائلتنا وأصدقائنا وفريقنا

O teu povo pediu para as nossas famílias... saírem da tua cidade... e vocês destruíram as nossas casas.
شعبك طلب من عائلتنا أن يغادروا مدينتهم لقد قمتم بتدمير منازلنا

É maravilhosa a forma como as nossas famílias se apoiam.
إنهُ مُدهشٌ الطريقة التي تدعم بها أسرنا كل منهما الآخر

Entrámos neste ramo porque a cidade está a morrer e precisamos sustentar as nossas famílias.
سلكنا هذا الدرب لكون المدينة تحتضر ولكوننا بحاجة لإعالة أسرنا.

Unidos, reconstruímos as nossas famílias, as nossas cidades e as nossas vidas.
متحدين، قمنا بإعادة بناء أسرنا و مدننا و حياتنا

Jo,quando as nossas famílias se uniram no casamento, convertemo-nos numa,
وجو، عندما عائلاتنا انضمت في الزواج، وأصبحنا عائلة واحدة،

Ela refere-se à cidade onde crescemos. De como as nossas famílias eram.
أنها تعنّي البلدة التي جبلنا بها البلدة التي كانت تقطنها عائلاتنا

Ninguém pode saber de nós, nem mesmo as nossas famílias.
لا احد يجب ان يعلم بشأننا ولا حتى عائلاتنا

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً