"as nossas mentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقولنا
• بعقولنا
• العقول

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Quero abordar a questão que está em todas as nossas mentes.
أريد أن أعرض هذه المسألة وهذا ما في جميع عقولنا

O que nos torna humanos é que, de todas estas coisas que as nossas mentes e as deles têm, nós somos os mais extremos.
ما يجعلنا إنسانيين هو، كل تلك الأشياء التي لدينا بعقولنا ولديهم بعقولهم، نحن الأكثر تطرفًا.

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

E nestes universos todos, é como se a imaginação fosse o veículo para se ser transportado, mas o destino é as nossas mentes e como nos podemos voltar a ligar ao essencial e ao mágico.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر

Recuperámos as nossas mentes com um completo sentido do eu e um completo sentido da nossa própria existência. No entanto, raramente paramos sequer para contemplar esta maravilha.
استعدنا عقولنا مع كامل شعورنا بالذات والشعور الكامل بوجودنا الشخصي ومع ذلك فإننا بالكاد نقف للنظر في هذا التساؤل

Hoje em dia, estes telefones nos nossos bolsos estão a mudar as nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Enquanto seres humanos, possuímos esta capacidade única de ter as nossas mentes a divagar do presente.
كبشر، لدينا هذه القدرة الفريدة أن نجعل عقولنا هائمة بعيداً عن الحاضر.

Por outro lado, quando as nossas mentes divagam, estão sem restrições. Não podemos mudar a realidade física à nossa frente, mas podemos ir onde quisermos com a nossa mente.
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا، فإنها غير مقيده . أننا لا نستطيع تغيير الواقع المادي أمامنا، ولكن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في عقولنا.

O nosso sistema de ensino minou as nossas mentes da mesma forma que temos esventrado a terra: por um recurso em particular
نظامنا التعليمي قد حفر في عقولنا بطريقة أدت إلى أنا ندمر الأرض: من أجل سلعة معينة

Pôs criaturas nos nossos corpos para controlar as nossas mentes.
لقد وضع مخلوقات في أجسامنا، ليتحكم في عقولنا

Penso que será melhor ocupar as nossas mentes com a missão, Dex.
أعتقد أنه من الأفضل لنا ان نبقي عقولنا على المهمة يا ديكس

"aglutinou o velho santuário... 'da maneira que aglutinou as nossas mentes.
أبتلعت الملجأ القديم ' الطريق إبتلعَ عقولنا.

A única coisa que temos que não pode construir são as nossas mentes.
الشئ الوحيد الذي نملكه و الذي لا يمكنك بناؤه هو عقولنا

Então, está a usar as nossas mentes as nossas lembranças, imaginações, sonhos...
..., لذا انت تتسخدم عقولنا ... ذاكرتنا , تخايلتنا , احلامنا..

"Que as nossas mentes, corpos e almas se tornem mais fortes.
لنعط عقولنا و أجسادنا وأرواحنا القوة و النمو

Temos que alimentar as nossas mentes. Claro. Aponta isso.
يجب أن تغذوا عقولنا حسناً ، هل كتبت ذلك عندك يا مارفن

não com as nossas mentes, onde o medo e o ódio transformam o senso comum em preconceito, mas com os nossos corações, onde os sentimentos são mais fortes.
ليس بعيوننا أو بعقولنا حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز ولكن بقلوبنا

Eles manipularam os nossos corpos, e também estão a manipular as nossas mentes com crenças falsas.
إنهم يتلاعبون بأجسادنا وكذلك أيضاًَ يتلاعبون بعقولنا بمعتقدات خاطئة

Parece que não estamos só a separar-nos, mas as nossas mentes também.
يظهر بأننا لا نفترق فقط، لكن العقول أيضاً.