"as nossas mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسائنا
• زوجاتنا
• نساءنا
• نساؤنا

Não gostamos que os gringos chateiem as nossas mulheres!
لا يعجبنا أيها الغريب أن تقوم بمضايقة نسائنا

Vão atrasar-nos." "Temos de fugir com as nossas mulheres e crianças, temos de fugir."
علينا إخلاء نسائنا وأطفالنا، يجب علينا الجري.

Olha, e se fizéssemos mesmo, o que as nossas mulheres pensam que estamos a fazer?
اسمعني،لماذا لا نفعل ما تفكر بهم زوجاتنا الآن حقا ؟

Quando levamos as nossas mulheres e filhas aos churrascos da companhia, não vejo ninguém a chamá-las esse nomes.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع

Contei a Kantabai e às outras mulheres que não conseguiríamos a licença porque as nossas mulheres são analfabetas.
وأخبرت كانتباي والنساء الأخريات أننا لم نستطع الحصول على رخصة لأن نساءنا غير متعلمات.

Aquilo que as nossas mulheres sacrificam para dar filhos à nação, os nossos homens sacrificam para defender o país.
كم ضحى نساؤنا لحمل أطفال شعبنا و ضحى رجالنا بالدفاع عن الدولة

Comeram a nossa comida, dormiram com as nossas mulheres e revistaram-nos como os soldados fizeram durante séculos.
الجنود يأكلون غذائنا ينامون مع نسائنا وفتشنا الجنود كما يفتشون العدو

Vão matar-nos, levar as nossas mulheres e os nossos pequeninos!
لقد جاؤوا لقتلنا وأخذ نسائنا ومروجنا الثمينة

Nós indianos não chamamos as nossas mulheres assim.
أما نحن الهنود، فلا ننادي نسائنا بهذه الطريقة

Trazem drogas, fazem a festa, e gozam com as nossas mulheres.
تهربون الممنوعات وتُقيموا الحفلات وتنامون مع نسائنا.

Ele torturou os bascos de Pamplona e permitiu que os seus homens se pusessem demasiado à vontade com as nossas mulheres.
تعرض للتعذيب الباسك من بامبلونا وسمح لرجاله أكثر من اللازم الراحة والاسترخاء مع نسائنا.

Invadem o meu país sob falsas pretensões, permitem que o nosso Museu Nacional e os nossos palácios sejam saqueados, bombardeiam as nossas aldeias, para matar as nossas mulheres e crianças, e chama-me terrorista?
تغزون بلدي بناءَ على ادعاءات خاطئة وتسمحوا لمتحفنا الوطني وقصورنا بالنهب تفجرون القرى وتقتلون نسائنا وأطفالنا

Agora poderíamos estar em casa, na cama, com as nossas mulheres.
وأننا سنكون من المحتمل الأن في البيت ,وفي السرير الأن مع زوجاتنا

Vamos embora antes que as nossas mulheres descubram que vamos para uma pescaria.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

- Ouça-me! Conhece o tamanho desta nave e não faz ideia de onde a sua mulher... as nossas mulheres possam estar.
ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل

A liberdade são as nossas casas, as nossas mulheres, os nossos filhos, a nossa fé.
الحرية هي موطننا زوجاتنا ، أطفالنا ، إيماننا

Achas que as nossas mulheres nos estão a olhar?
هل تظنُ أنَ زوجاتنا ينظرونَ لنا الآن؟ أجل , بالتأكيد –.

Acho que as nossas mulheres gastaram um bocado. Sim.
ـ أظن زوجاتنا أنفقوا بعض المال ـ أجل

Torturou os nossos cientistas, pôs-nos a trabalhar nas minas de arsenieto de gálio, capturou as nossas mulheres para os seus fins dementes.
لقد عذب علماءنا وجعلنا نعمل فى مناجم أرسينيد الجاليوم استولى على نساءنا لأغراضه الدنيئه

Há quanto tempo voam eles por cima das nossas casas, assassinam as nossas mulheres e filhos?
كم حلقوا فوق منازلنا؟ قتلوا نساءنا وأطفالنا؟

Há quanto tempo voam eles por cima das nossas casas, bombardeiam os nossos casamentos e funerais, assassinam as nossas mulheres e filhos?
كم حلقوا فوق بيوتنا، أغاروا على حفلاتنا وجنازاتنا، وقتلوا نساءنا وأطفالنا؟

Não, isso são só as nossas mulheres.
لا ،هذا فقط نساؤنا