"as nossas ruas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوارعنا
• شوارع من

Estamos em guerra contra um exército de gangsters que tornaram as nossas ruas inseguras para as pessoas decentes.
نحن في حالة حرب ضد مجموعة من السفاحين .. الذين جعلوا شوارعنا غير آمنة للأناس المحترمين

Basicamente, Nova Iorque foi construída às costas dos pescadores de ostras, e as nossas ruas foram literalmente construídas sobre conchas de ostras.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

as nossas ruas eram largas. Carregávamos no botão para podermos atravessar a rua e era preciso correr, para chegar a tempo ao outro lado da rua.
كانت شوارعنا عريضة حقاً، وكان عليك الضعط على الزر لكي تستطيع العبور، ويجب عليك أن تركض لكي تصل إلى هناك قبل نفاذ الوقت.

Se voltais a perturbar as nossas ruas, pagareis com a vida o preço por quebrardes a paz.
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام

"O Sr. Banks quer esvaziar as prisões, encher as nossas ruas de criminosos...
بانكس يريد إخلاء السّجون وملئ شوارعنا بالسّفاحين

Nós queremos as nossas ruas seguras dessas aberrações mutantes.
نحن فقط نريد شوارعنا آمنة من هؤلاء المتحوّرين الغُرباء هل تفهمين ما أعنيه؟

O Falcone encheu as nossas ruas com crimes e drogas... aproveitou-se dos desesperados, criando novos 'Joe Chills' a cada dia.
فالكونى يغرق شوارعنا بالجريمة و المخدرات يستغل اليأس ويصنع مجرمين مثل جو شيل يوميا

Portanto, vou construir uma vedação mais alta e vai haver carrinhas blindadas novas a patrulhar as nossas ruas.
لهذا أقوم بتشييد سياج أطول, وستكون هناك شاحنات أمن جديدة تقوم بعمل دوريّات في شوارعنا

É como podemos tornar as nossas ruas mais seguras, podemos reduzir os custos das nossas prisões, e podemos tornar o nosso sistema mais transparente e mais justo.
إنها الطريقة التي يمكننا بها جعل شوارعنا أكثر أماناً، و يمكننا تقليل تكلفة السجون، و يمكننا جعل نظامنا أكثر إنصاف بكثير و عدالة.

Ao mesmo tempo, estamos a fazer negócio com o mesmo governo... que enche as nossas ruas de cocaína.
و فى نفس الوقت , علينا أن نعقد الصفقات ... مع نفس الحكومة التى تشبع شوارعنا بالكوكايين

Deixado aqui para iluminar as nossas ruas e corações.
.تركتها لتنير لنا شوارعنا .. و قلوبنا

"Extremistas muçulmanos controlam as nossas ruas."
المسلمون المتطرفون يسيطرون على شوارعنا

Para voltarmos a ser uma potência, temos de limpar as nossas ruas, e investir muito dinheiro em educação.
يؤمنون لكي تعود (أمريكا) عظيمة مجدداً فنحن نحتاج إلى تنظيف شوارعنا وضخ كثير من الأموال للتعليم

E agora ele caça os assaltantes, e criminosos que infestam as nossas ruas.
"والآن، إنه يطارد السرّاق والمجرمين الذين يغزون شوارعنا".

Tornou-se cada vez mais poderosa, enchendo as nossas ruas de luz.
لقد زادت قوته وملأ شوارعنا بالنور

Desde que os transgénicos fugiram para as nossas ruas há sete meses, a taxa de criminalidade aumentou 12% apenas na cidade de Seattle.
منذ أن هرب المتحوّرون إلى شوارعنا منذ سبعة أشهر معدّل الجريمة إرتفع إلى مؤشّر 12% في مدينة (سياتيل) وحدها

Salvem as nossas ruas!
! أمنوا شوارعنا ! أمنوا شوارعنا

Antes que seja demasiado tarde, salvem as nossas ruas!
،قبل فوات الأوآن! أمنوا شوارعنا