"as ondas gravitacionais provenientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجات الجاذبية

E há cerca de 25 anos, um grupo de pessoas particularmente audacioso — Rai Weiss at MIT, Kip Thorne e Ronald Drever na Caltech — decidiram que seria o máximo construir um detetor a "laser" gigante para se procurar as ondas gravitacionais provenientes de coisas como buracos negros.
و منذ حوالي 25 عاماً بشكل خاص مجموعة من الشجعان راي ويس في ماساتشوستس و كيب ثورن و رونالد دريفر في كالتيك قرروا أنه سيكون حقاً رائع لبناء كاشف ليزر عملاق نستخدمه للبحث عن موجات الجاذبية من أشياء مثل اصطدام الثقوب السوداء

Tudo em que tenho trabalhado — já não é ficção científica! (Risos) Allan Adams: Este é o meu bom amigo e colaborador, Scott Hughes, um físico teórico no MIT, que tem estudado as ondas gravitacionais provenientes dos buracos negros e os sinais por eles transmitidos e captados em observatórios como o LIGO, nos últimos 23 anos.
كل الأشياء التي كنت أعمل عليها لم تعد خيال علمي (ضحك) الآن أدامز: هذا صديقي الجيد و المتعاون سكوت هغز عالم الفيزياء النظرية فى MIT الذي كان يدرس موجات الجاذبية من الثقوب السوداء و الإشارات التي تستطيع نقل المراصد مثل LIGO على مدى السنوات ال 23 الماضية.