"as orcas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحيتان القاتلة
• أوركا

Uma Baleia-de-Bossa macho chega, afastando as orcas com as suas nadadeiras.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Mas, quando os salmões se dirigem para a costa, aos magotes, para desovar, as orcas vão atrás deles.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Sabe-se muito pouco sobre as orcas do Antárctico.
قليلاً ما يُعرف عن الحيتان القاتلة القطبية

Quando o SeaWorld enviou as orcas para o Loro Parque, todos faziam sempre perguntas do género,
وعندما أرسلت "عالم البحار" الـ"أوركا" إلى حديقة "لورو".. الجميع كان دائماً يتسائل..

as orcas hoje são facilmente vistas no Árctico.
باتت الحيتان القاتلة الآن مظهراً أكثر شيوعاً في القارة الشمالية

Mas as orcas agem em equipa, com novas substituindo as batedoras em substituição.
،لكن الحيتان القاتلة تعمل كفريق فتحلّ عناصر نشيطة مكان الدراجين بالتناوب

as orcas tentam virar a mink.
تُحاول الحيتان القاتلة قلب المنك رأساً على عقب

A nadar em formação, as orcas criam uma onda que atira a foca para fora do bloco.
،سابحون في تشكيل تخلق الحيتان القاتلة موجةً لإسقاط الفقمة عن الطوف

as orcas patrulham as praias geladas do vulcão, as mais meridionais do planeta.
يتجول عبر شواطىء البركان ،الجليدية الحيتان القاتلة إنها آخر نقطة في جنوب العالم تقطنها الحيتان

Quando trabalhava lá, pensava que sabia tudo sobre as orcas.
لقد إعتقدت أنني أعلم كُل شئ عن الحيتان القاتلة عندما عمِلتُ هُناك..

as orcas têm a vantagem de maior número, mas precisam ter cuidado.
الحيتان القاتلة تملك الأفضليّة العدديّة لكن عليها توخّي الحذر

Para separar a mãe da cria, as orcas usam de toda a sua inteligência.
لعزل الأمّ عن صغيرها على الحيتان القاتلة استغلال ذكائها لأقصى درجة

Com as orcas em retirada, os machos reforçam a sua vantagem, afugentando as caçadoras para longe.
أثناء انسحاب الحيتان القاتلة بالغَ المرافقان في هجومهما ليبعدا الصيّادين مسافة أكبر

Com a mãe e a cria desprotegidos, as orcas regressam antes que as baleias-de-Bossa possam reagir.
بعد غياب الحماية عن الأمّ و صغيرها عادت الحيتان القاتلة إليهما قبل أن يستجيب الحوتان الأحدبان

Com inteligência, resistência e trabalho de equipa, as orcas dominaram o maior desafio do oceano.
بواسطة الذكاء، و الجَلَد، و العمل الجماعيّ نجحت الحيتان القاتلة في أكبر تحدّيات المحيط

as orcas ensinam e partilham a comida.
الحيتان القاتلة تُعلّم وتتقاسم الطعام.

as orcas são melhores pais do que a maioria dos seres humanos.
الحيتان القاتلة أباء أفضل مِنْ البشرِ

Não estava preparado para as orcas nem para o espectáculo.
لم يكُن جاهز من أجل الـ"أوركا"، لم يكُن جاهز من أجل العرض.

Visto que as baleias nas suas piscinas morrem jovens, eles gostam de dizer que todas as orcas morrem aos 25 ou 30 anos.
لأنهُم لماذا سيكذبون ؟ لأن الحيتان فى أحواضِهم تموت صغيرة.. هُم يحبون أن يقولوا أن جميع حيوانات الـ"أوركا" تموت فى الـ25 أو الـ30 من عُمرهِم.