"as ordens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوامر
• الاوامر
• أوامرك
• أوامره
• اوامر
• التعليمات
• أوامري
• أوامرهم
• طلبات
• أوامرنا
• لأوامر
• للأوامر
• يتخذ القرارات
• هذه الأوامر
• تلك الأوامر

Mas se for plana, as ordens do Rei tornam-na redonda?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

Acha que só respeito as ordens da Corte Imperial?
أتظن أنني وحدي من يحترم أوامر البلاط الإمبراطوري؟

Se as ordens do presidente forem ilegais, é nossa obrigação moral desobedecê-las.
إذا كانت أوامر الرئيس غير قانونية فالتزامنا الأخلاقي يحتم علينا عصيانها

Eu é que dou as ordens, Stu, não é?
أنا الذي أعطي الاوامر هنا ,أليس كذلك ستو؟

Basta cumprir as ordens e acaba tudo bem. Deixem-no ir.
فقط اطع أوامرك وكل شئ سيكون بخيرا دعوه يذهب.

O Hall recebeu as ordens por SMS, como os outros.
لقد تلقى أوامره عن طريقة رسالة نصية، تماما كالآخرين،

Permita que um Oficial da Rainha dê as ordens.
إسمح لضباط الملكه أن يعطوا أوامر لجنودها

O único inimigo que temo, é a natureza. as ordens de batalha, Sire.
العدو الوحيد الذى أخشاه هو الطبيعة أوامر المعركة ، سيدى

Eu acho que tens boas intenções, mas minhas crianças estão a morrer... e mesmo sem as ordens de Simms, eu não te deixava chegar perto dela.
أعتقد حقاً بأنك تقصد أمر جيد، لكن أطفالي يموتون وحتى بدون أوامر سيمز لن أتركك قربها

O esquadrão de brutamontes ficaram ocupados a obedecer as ordens do Humperdinck.
و أطلقت أيادى الفرقه الشرسه لتنفيذ أوامر هامبردينك

Estas são as ordens que vão ser transmitidas a cada companhia, daqui a uma hora, exceto...
لقد أصدرت أوامر لكي ترسل إلى الفرق العسكرية في غضون ساعة

Um assassino dos mais prestigiados que segue as ordens dos senhores do sistema.
قاتل محترف من الطبقات العليا للجواؤلد الذى يطيع أوامر لوردات النظام

Estou na emboscada... mas não violei as ordens do chefe.
وسوف أقوم بتولى القضية ولم أخالف أوامر الرئيس.

Temos a tendência a pensar que o cérebro dá as ordens e depois envia-as para os outros órgãos que têm que as cumprir.
نميلُ لأن نفكر أن أدمغتنا تقومُ بإصدار هذه الاوامر ومن ثم ترسلها إلى الأسفل إلى الأعضاء الأخرى، وعليهم جميعًا الإصغاء.

- Para os expedidores verem... que não acatamos mais as ordens do Johnny Friendly.
اننا لن نقبل المزيد من الاوامر من جونى فرندلى

E agora tens que seguir as ordens que apetecer à Faye Faulkner?
إذا، الآن عليك أن تأخذي أوامرك من أشخاص مثل فاي فولكنر؟

O chefe quer saber se não compreendi as ordens.
القائد يريد أن يعرف إن كنت أنا أسأت فهم أوامره

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Sou o capitão deste barco e eu dou as ordens.
أنا قبطان هذه السفينة؛ وأنت يجب أن تطيعين أوامري

Prometendo que se eu seguisse as ordens deles, nenhum mal aconteceria a eles.
ووعدوني أنهم لن يمسوهم بسوء إن اتبعت أوامرهم

relaxe com as ordens, o mercado está um pouco inflado.
توخى الحذر في طلبات الشراء فا اسعار الأسهم متضخمة قليلا

Sugiro que abramos as ordens.
أنا أقترح أن نعطي أوامرنا أيها القبطان بالتأكيد أيها الرفيق

- as ordens imperiais não têm explicação.
لا يجب أن نعطى أسباباً لأوامر الإمبراطور

Por mais prendas que me dê, as ordens parecem-se desapropriadas.
إخضاعى للأوامر أمر غير لائق مهما كانت هداياك مذهلة

Deixa-me dizer-te algo. Eu ainda dou as ordens por aqui.
دعني أخبرك شيئاً، ما زلت من يتخذ القرارات هنا

E vão seguir as ordens sem discussões. Perceberam?
وسوف تنفذون هذه الأوامر بدون أى مناقشة هل هذا واضح ؟

Enviarei o Lorne e sua equipa para ter certeza que cumprem as ordens. Isto é do Dr. Neaves.
أنا سأرسل لورين وفريق للتأكد من إتباع تلك الأوامر