"as origens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصول

Mas de facto, as origens do computador moderno são muito mais divertidas, mesmo até musicais, do que possa imaginar.
لكن في الحقيقة، أصول الحاسوب الحديث مرحة أكثر بكثير، أو حتي أكثر موسيقية، مما يمكن أن تتخيل.

Os investigadores conseguiram descobrir as origens da mutação da célula falciforme em regiões historicamente infestadas por uma doença tropical chamada malária.
وقد استطاع الباحثون إيجاد أصول طفرة الخلايا المنجليّة والتي تعود إلى مناطق أهلكها مرضٌ استوائيّ يعرف بالملاريا.

No Mediterrâneo, descobri as origens da Geometria.
في مناطق البحر الأبيض المتوسط، اكتشفت أصول هندسة الأشكال.

as origens do Metal podem rastrear-se até aos blues na América.
في الواقع يمكن أن تتبع أصول المیتال عودة إلى البلوز في أمريكا.

Mais, eu posso falar-lhe sobre as origens do meu último nome.
بجانب أنه يمكنني التحدث إليها عن أصول لقب عائلتي

Tu estás a tentar encontrar as origens e o significado da tua curiosa condição mental humana, porque, de alguma maneira, em algum lado, há uma vingança.
أنت تسعى لاكتشاف أصول ومعنى ،القدرات الذهنية الغريبة لبشريّتك ،لأن بطريقة أو بأخرى

as origens e lições de vida e a evolução são longas e complexas, mas resumem-se basicamente a...
أصول ودروس الحياة والتطور طويلة ومعقدة لكن يُمكن أن تُلخص بأن الحياة ستستمر

Mas também podemos sondar as origens do Universo recriando as condições quentes e densas que existiam no início dos tempos em laboratório.
لكن بإمكاننا نحن كذلك أن نفحص أصول الكون عن طريق إعادة إنشاء الظروف الساخنة والكثيفة التي وجدت في بداية الزمن داخل المختبر.

Os físicos têm esperança de que, a energias ainda maiores, possam observar uma época mais recuada em que todas as forças eram uma única e todas iguais o que os faria compreender as origens do Universo muito mais facilmente.
يأمل الفيزيائيون بأنه وبالذهاب لطاقات أكبر بكثير، سيمكنهم انظر إلى الوراء إلى زمن كانت فيه جميع القوى واحدة ونفسها، ما من شأنه أن يجعل فهم أصول نشأة الكون أسهل بكثير.

Quanto a mim, no meu campo particular de paleoantropologia continuamos a estudar as origens humanas, mas nós temos muito poucos cientistas diversificados.
أعني أنني لم يفتني أنه في حقل تخصّصي في علم دراسة تطور الإنسان القديم ندرس أصول الإنسان، ولكن ليس لدينا تنوع كبير بين العلماء.

Descobri as origens dos marcadores da nossa vítima.
إكتشفت أصول دلالات عِظام ضحيتنا

Ele não consegue ignorar como eu as origens da sua mãe.
لم يستطيع تجاهل أصول والدتك كما فعلت أنا ...

Pode não ser exactamente tacos, mas tem as origens nos tacos, como um croque-monsur tem no presunto.
ربما لا يكون بالضبط التاكو لكن لديه أصول التاكو " مثل أصول الذواقين في " هامبورغ

"Gastamos milhares de milhões de dólares "a tentar compreender as origens do universo "enquanto continuamos sem perceber quais são as condições necessárias "para uma sociedade estável, uma economia funcional ou a paz."
"نحن ننفق مليارات الدولارات في محاولة لفهم أصول الكون بينما لا نزال نجهل شروط المجتمع المستقر، والاقتصاد الفعّال، أو السلام."

Nós usámos esta investigação para tentar entender como uma pessoa normal se desenvolve e elaborar as suas capacidades, mas também para entender as origens da deficiência, e as origens das diferenças ou variações que podem limitar as capacidades de uma criança ou de um adulto.
الآن استخدمنا هذا البحث ليس فقط لمحاولة فهم كيف يتمكن شخص عادي من التطور، ويطوروا مهاراتهم وقدراتهم ، ولكن أيضا لمحاولة فهم أصول ضعف ، وجذور الإختلافات أو التغيرات التي قد تحد من قدرات الطفل ، أو الراشد.

Tenho estado a tentar descobrir as origens do Qilin. - Também conhecido pelo Unicórnio Chinês.
ـ لقد كنت احاول تعقب أصول (الكيلين) ـ المعروف أيضاً بإسم "وحيد القرن الصيني".

Na minha área, a paleoantropologia, exploramos as origens do Homem, — as perguntas de "quem?" e "de onde?" — analisando fósseis que remontam a milhares ou mesmo milhões de anos.
في مجالي، وهو دراسة أصول البشر، نستكشف أصل الإنسان... إجابة السؤال "من" و"أين"... من خلال تحليل الحفريات التي تعود إلى آلاف وحتى ملايين السنين.

Na verdade, as origens do Hanuman ...
في الواقع ، أصول هانومان...

Frances, ela escreveu "as origens do Totalitarismo".
(فرانسيس! إنها من كتب (أصول الشموليّة

as origens
أصول