"as outras miúdas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتيات الأخريات
• بقية الفتيات

as outras miúdas isolavam-na por ser diferente e sentirem-se ameaçadas.
النبذ الفتيات الأخريات لها لأنها كانت مختلفة، واحساسهم بالخطر.

Queria que tivesses muito mais do que as outras miúdas uma oportunidade de estar comigo, para decidir por mim.
أردتك أن تحصلي على الكثير بالمقارنة مع الفتيات الأخريات فرصة لتكوني معي وأن تقودي معي

Podes falar com as outras miúdas e vir agora ao meu consultório?
هل يمكنكِ أن تتصلي على الفتيات الأخريات وأن تأتين إلى العيادة الآن؟

- Podes falar com as outras miúdas e vir agora ao meu consultório?
هل يمكنكِ أن تتصلي على الفتيات الأخريات وأن تأتين إلى العيادة الآن؟

Anda temos que ir buscar as outras miúdas. Está bem? Estás bem?
تعالي, علينا إيجاد بقية الفتيات.

Corre mais depressa que as outras miúdas.
و تَستطيع الركض أسرع من بقية الفتيات.

as outras miúdas faziam 14 anos e recebiam um vestido e um bolo.
إذ أن كل الفتيات الأخريات حصلن على أثواب ٍ جميلة وعلى قوالب من الحلوى عندما بلغن سن الـ 14

Mas dava-se bem com as outras miúdas.
لكنّها إنسجمت تماماً مع الفتيات الأخريات.

Se não o fizerem, as outras miúdas ficam mortas e elas perdem os poderes.
إن لم يفعلن، ستبقين الفتيات الأخريات ميّتات، وسيفقدن قواهن

Eu não era como as outras miúdas.
أنا لم أشبه الفتيات الأخريات ولم أتصرف مثلهم

Talvez tenha sido por isso que as outras miúdas o escolheram.
اختارته الفتيات الأخريات للحمل.

Está muito bonita, Gabriella. Aposto que as outras miúdas tem inveja.
"إنك جميله يا "جابرييلا الفتيات الأخريات يحسدنك

Assim como as outras miúdas.
فقط مثل هؤلاء الفتيات الأخريات

as outras miúdas também não me ouviram.
الفتيات الأخريات لم يسمعوا، حتى

Enquanto estavas ocupado a falar com as "outras" miúdas, fui ao apartamento da Melissa.
عندما كان يتحدث مع "الفتيات الأخريات" لقد ذهبت الى شقه ميليسا تورنى

as outras miúdas estão á em cima.
الفتيات الأخريات يتواجدن بالأعلى

E ela não é feita como as outras miúdas
ولم تخلق مثل الفتيات الأخريات

- E todas as outras miúdas.
) -وكل الفتيات الأخريات