"as páginas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفحات
• صفحات
• صفحاته
• الصفحة
• صفحاتها
• صفحة من

as páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Querido, se gostas da música, senta-te aqui e vira as páginas.
عزيزي، إذا أعجبتك الموسيفى اجلس قربي و اقلب لي الصفحات

Arranjando outra cópia do livro. Um com todas as páginas.
بالحصول على نسخة أخرى من الكتاب، مع الصفحات الناقصة.

Posso ver este gráfico como sendo todas as pessoas que testemunharam num crime complicado, mas pode ser apenas as páginas web a apontar umas para as outras, referindo-se umas às outras quanto aos conteúdos.
وهذا الرسم البياني، ربما أفكر فيه كحالة كل الناس الذين سيدلون بشهادتهم في لغز جريمة معقد، لكنها أيضاً قد تكون صفحات إليكترونية تشير إلى بعضها البعض، في إشارة لمحتويات بعضها البعض.

A razão pela qual isto é importante é que, apenas visualizando as páginas web desta forma, posso ver todo o meu histórico de navegação exactamente da mesma forma.
الآن ما يجعل هذا مهما هو ان ، بمجرد عرض صفحات الويب بهذه الطريقة ، أستطيع أن أعرض كامل تاريخ التصفح بالطريقة نفسها.

Arrancaste o guião e queimaste as páginas para todos nós.
لقد مزقت السيناريو بأكمله واحرقت صفحاته لجميع أدورنا

Todas as páginas continham símbolos escondidos, formando o desenho de uma divindade.
،كل الصفحات تخبئ رموز مخفية عندما تستجمعها تحصل على صورة تمثال

Ele tem as páginas, o director tira-o de lá, vocês decifram o código e nós salvamos os juízes.
لقد وجد الصفحات بالفعل، سيقوم آمر السجن بإخراجه، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

Ou podemos percorrer as páginas até abaixo.
أو، يمكن الإنتقال نزولا خلال الصفحات في الأسفل.

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Escreveu sobre ele; escreveu as páginas em falta.
بدأ يكتب عنه، بدأ بكتابة الصفحات المفقودة.

Ainda tenho a minha vida para viver, ainda tenho muito para passar para as páginas.
ولا يزال لدي حياتي لأعيشها، وما زال لدي العديد من الصفحات لأخوض تجربتها.

Os anais da história da Terra estão escritos nas rochas, capítulo atrás de capítulo. as páginas mais antigas estão por baixo e as mais novas estão por cima.
إن سجلات تاريخ الأرض مؤرخة في الصخور، فصل بعد فصل، على أن أقدم الصفحات مؤرخة في باطن الصخور وأحدثها على السطح.

e imaginem que estão a arrancar as páginas. Imaginem arrancar as páginas e digitalizá-las e armazená-las num repositório grande, interligado e global.
إذاً، تحرير هذه الصفحات وتخيلوا رقمنتها، حسناً، ثم تخزينها في مخزن عالمي متشابك الوصلات.

Lembram-se de pegarmos no livro e de lhe tirarmos as páginas?
تذكروا أننا أخذنا الكتاب، مزقنا الصفحات ورميناها؟

Mencionei que as páginas encontradas perto da toalha ensanguentada nos trilhos do comboio, ...na cena do crime eram de um diário.
ذكرتُ صفحات عُثر عليها بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم عند قضبان القطار حيث موقع الجريمة من مذكرات.

"Gostava que guardasses isto entre as páginas da tua Bíblia,
أرغب في إحتفاظك بهذه الملاحظة بين صفحات الكتاب المُقـدّس الخاص بك

A Betty é actriz e vinha trazer-lhe as páginas enviadas por fax da cena para a audição de amanhã.
وأنا هنا لأسلمها فاكس به صفحات من مشهد سينيمائي لإختبارها غداً

as páginas dos livros antigos são levemente ácidas.
أتفهمني,صفحات الكتاب القديم حمضية قليلاً

Ficam aqui sentados na vossa casinha confortável, com os sumos frescos e as páginas do Facebook, como se isso tivesse alguma importância.
تجلسون هنا في منزلكم الصغير المريح مع مشروبات الصودا الباردة و صفحات موقع "فيس بوك"، كما لو أنّ الأمر يهمّ

Dou-te troco de um dólar. Podes escrever as páginas financeiras.
سأخبرك شيئاً ، سأعطيك فكة دولاراً واحداً بإمكانك كتابة الصفحة الإقتصادية

"Era necessário que um indivíduo chorasse sobre as páginas "enquanto rezava por aquilo que mais queria.
كان مطلوبا من الشخص البكاء على صفحاتها في حين صلاته من أجل شيء يرغب به بشدة

Estive a ler... todas as páginas deste diário
لقد كنت من خلال كل صفحة من هذه المجلة