"as palavras-passe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمات المرور

Por isso, as palavras-passe são algo de que eu oiço muito falar.
وهكذا فإنني أسمع كثيرًا عن كلمات المرور

Muitas pessoas estão frustradas com as palavras-passe, e é suficientemente mau quando temos que ter uma palavra-passe realmente boa que possamos memorizar mas que mais ninguém seja capaz de adivinhar.
يشعر الكثير من الناس بخيبة أمل في كلمات المرور والأمر السيء حقًا هو أن عليك إيجاد كلمة مرور جيدة يمكنك تذكرها ولا يستطيع أي شخص آخر تخمينها.

Assim, um malfeitor idiota vai tentar todas as palavras-passe por ordem.
لذا سيجرب المهاجم الغبي كل كلمات المرور بالترتيب

Olha para as palavras-passe que sejam entendidas como mais populares nesses conjuntos de palavras-passe roubadas, e testa essas primeiro.
سينظر إلى كلمات المرور التي تبدو شائعة من مجموعات كلمات المرور المسروقة هذه وسيخمنها أولًا

Também queríamos ter uma ideia do quão forte eram as palavras-passe que as pessoas estavam a criar, mas como se devem lembrar, não há uma boa medida de força da palavra-passe.
كما أردنا الوصول إلى فكرة لقياس قوة كلمات المرور التي أنشأها الناس لكن كما تتذكرون، ليس هناك مقياس جيد لقياس قوة كلمة المرور

Então o que descobrimos ao testar todas estas 5000 palavras-passe que recolhemos através destes testes para vermos o quão fortes elas eram, descobrimos que as palavras-passe longas eram de facto bastante fortes, e as palavras-passe complexas eram também bastante fortes.
ما وجدناه بواسطة تجريب كل الـ 5000 كلمة مرور التي جمعناها من خلال هذه الاختبارات لمعرفة مقدار قوتها اكتشفنا أن كلمات المرور الطويلة قوية جدًا بالفعل وكلمات المرور المعقدة قوية جدًا أيضًا

Por outro lado, descobrimos que as palavras-passe pronunciáveis funcionavam surpreendentemente bem, e, por isso, estamos mesmo a fazer mais alguns estudos para ver se podemos fazer com que esta abordagem funcione ainda melhor.
من ناحية أخرى، وجدنا أن كلمات المرور المنطوقة تعمل جيدًا بشكل مذهل وبالتالي سنقوم بعمل المزيد من البحث لمعرفة ما إذا كان يمكننا جعل هذه الطريقة تعمل بشكل أفضل

Foi uma boa ideia minha chamar a todas as palavras-passe "palavra-passe".
لقد كانت فكرة جيّد مني لأجعل كل كلمات المرور باسم "كلمة المرور".

Na verdade, o seu relatório afirma: "Infelizmente, não temos muitos dados "sobre as palavras-passe que os utilizadores escolhem
في الواقع، يقول تقريرهم "لسوء الحظ ليس لدينا الكثير من البيانات عن كلمات المرور التي يختارها المستخدمون تحت قواعد معينة

"de acordo com regras específicas. "O INPT gostaria de obter mais dados "sobre as palavras-passe que os utilizadores realmente escolhem, "mas os administradores de sistema estão compreensivelmente relutantes "em revelar dados de palavras-passe a outras pessoas. "
يرغب المعهد في الحصول على مزيد من البيانات عن كلمات المرور التي يختارها المستخدمون بالفعل لكن مسؤولي النظام معارضون بوضوح للإفصاح عن كلمات المرور للآخرين"

Então, para vos dar uma ideia da forma como os "maus da fita" andam por aí a descodificar palavras-passe, eles roubam um ficheiro de palavras-passe que contém todas as palavras-passe numa espécie de forma baralhada, chamada uma "hash", e, por isso, o que eles fazem é: dão um palpite sobre qual é uma palavra-passe, testam-na através de uma função "hash", e vêem se corresponde às palavras-passe que têm na sua lista de palavras-passe roubadas.
حسنًا سأعطيك فكرة عن كيفية اختراق الأشرار لكلمات المرور أولًا سيسرقون ملف كلمة المرور الذي يحتوي على جميع كلمات المرور في شكل كود يسمى التجزئة وما سيفعلونه هو أنهم سيخمنون كلمة المرور وتجريبها من خلال دالة التجزئة ورؤية ما إذا كانت تطابق كلمات المرور التي يمتلكونها في قائمة كلمات المرور المسروقة

No entanto, quando olhámos para os dados do questionário, vimos que as pessoas estavam bastante frustadas com as palavras-passe muito complexas, e as palavras-passe longas eram bastante mais utilizáveis, e em alguns casos, elas eram até mais fortes do que palavras-passe complexas.
ومع ذلك، عندما اطلعنا على بيانات الاستقصاء وجدنا أن الناس محبطين بالفعل بشأن كلمات المرور المعقدة جدًا وأن كلمات المرور الطويلة أكثر صلاحية للاستخدام وفي بعض الحلات، كانت أقوى بالفعل من كلمات المرور المعقدة

Como seria de esperar, eles estavam um pouco relutantes em partilhá-las connosco, mas conseguimos de facto criar um sistema com eles em que eles puseram todas as palavras-passe reais dos 25 000 estudantes, professores e funcionários da CMU num computador bloqueado, numa sala trancada, sem ligação à Internet, e eles executaram o código que escrevemos para analisar estas palavras-passe.
من غير المفاجئ، أنهم كانوا معارضين قليلًا لمشاركتها معنا لكن في الواقع كنا قادرين على تسوية حل معهم حيث وضعوا جميع كلمات المرور الحقيقية لـ 25000 طالب وعميد وموظف بكارنجي ميلون داخل حاسوب مغلق في حجرة مغلقة غير متصلة بالإنترنت وجربوا عليها شفرة كتبناها لتحليل كلمات المرور هذه

Outra coisa interessante que descobrimos é que quando comparámos as palavras-passe da Carnegie Mellon com as palavras-passe geradas pela Mechanical Turk, havia, na verdade, várias semelhanças, e isto ajudou a validar o nosso método de investigação e a provar que recolher palavras-passe utilizando os estudos da Mechanical Turk é, de facto, uma forma válida de estudar palavras-passe.
الأمر المشوق الآخر أننا اكتشفنا عند مقارنة كلمات مرور الأشخاص في جامعة كارنجي ميلون مع مولد كلمات مرور خدمة العمال الآليين أن هناك تشابهًا كبيرًا وساعد هذا على توثيق طريقة بحثنا وبين أن جمع كلمات المرور باستخدام دراسات العمال الآليين تلك هي طريقة صالحة بالفعل لدراسة كلمات المرور