"as paredes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدران التي

E deixar alguém entrar significa abandonar as paredes que passámos uma vida a construir.
وترك أحد يدخل يعني أن تترك الجدران التي صرفت عمرك في بنائها

Digo, não eram as paredes que tornavam isto o meu lar.
أعني، أنه لم يكن الجدران التي جعلت من بيتي.

Elas são a piscina; elas são as paredes que dividem o interior do exterior; são as janelas que enquadram as vistas; elas são os acabamentos; são o próprio espírito desta casa.
فهي تشكل مسبحاً أيضاً، كما أنها الجدران التي تفصل الجزء الخارجي عن الداخلي، وكذلك تشكل النوافذ التي تؤطر المشهد الخارجي، وهي التشطيبات أيضاً، وأخيراً هي روح المنزل.

Às vezes penso no que eles diriam se lhes tivesse contado: "Veem as paredes que estamos a pintar?
أتساءل أحيانًا ماذا كانوا سيقولون لي إن قلت لهم: "أترون تلك الجدران التي ندهنها؟