"as partes do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجزاء

Essa habilidade de todas as partes do cérebro comunicarem, e trabalharem juntas, ajudam a saltar nos pensamentos cognitivos.
تلك القدرة التواصلية بين جميع أجزاء المخ وقدرتها على العمل معًا تساعدنا على الإدراك السريع للأمور.

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

No entanto, existe um vínculo próximo e mantido de forma permanente entre as partes do meu cérebro que regulam o corpo e o meu próprio corpo.
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.

ou ligeiramente abaixo deles. Certifiquem-se de que todas as partes do corpo, como os cotovelos e pulsos estão apoiados, usando ajudas ergonómicas, se for necessário.
تأكد من أن جميع أجزاء جسمك مثل المرفقين والرسغين أن تكون مسندة بإستخدام وسائل راحة إن كنت بحاجة إليها.

Havia centros de ensino renomados, atraindo viajantes de todas as partes do mundo então conhecido, à procura de conhecimento sobre o mundo.
كانت هناك مراكز تعليم شهيرة تجذب الباحثين من جميع أجزاء العالم المعروف حينها، في سعيهم لمعرفة ذلك العالم.

Por fora, parecem um saco gigante insuflável, em que todas as partes do saco se expandem durante a inspiração e se contraem durante a expiração.
من الخارج، تشبه كيسًا كبيرًا قابلًا للنفخ حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق وتتقلص أثناء الزفير.

é bastante ininteligível. Todas as partes do documento a vermelho são ininteligíveis.
كل أجزاء المستند باللون الأحمر ليست واضحة.

Chegaram preocupações da Academia Real de Londres, de Paris, Moscovo e de todas as partes do mundo.
قلقجاءَمِنْ الأكاديمية الملكية في لندن، مِنْباريس،موسكو وكُلّ أجزاء البوصلةِ.

A máquina faz circular o sangue numa centrifugadora e separa as partes do sangue, de acordo com o peso.
الآلة تدير دمها بشكل طارد و تفرق أجزاء الدم عن بعضها طبقاً للوزن

O cérebro é o rei de todas as partes do corpo.
كما ترون فإن المخ هو ملك جميع أجزاء الجسم

Se as partes do corpo tivessem sido atiradas pela janela, estariam espalhadas na folhagem.
لو أن أجزاء الجسم ألقيت من النافذه لكانت تبعثرت بالقُرب من الأشجار

Não podes cortar as partes do corpo que não gostas.
لا يمكنك أن تزيل ببساطة أي أجزاء في جسدك لا تعجبك ، حسناً ؟

Contanto que os meus 33% for considerado, e as partes do seu corpo não tenham opiniões pertinentes, é tudo que eu peço.
طالما نسبتي الـ 33% في عين الإعتبار ولا تحصل أجزاء أي جسم على صوت يفوق صوتي هذا كل ما أطلبه

Documentei todas as partes do plano em cassetes.
لقد وثّقتُ كلّ أجزاء الخطّة على أشرطة مرئيّة.

Tem de recuperar todas as cassetes e seguir as instruções contidas em cada uma delas, para obter todas as partes do plano.
يجب أن تسترجعوا كلّ شريط وأن تتّبعوا التّعليمات على كلّ شريط لاسترجاع كلّ أجزاء الخطّة.

Tem de recuperar todas as cassetes e seguir as instruções para obter todas as partes do plano.
عليكم استعادة كلّ الأشرطة و تتبّع التعليمات على كلّ شريط لاستعادة كلّ أجزاء الخطّة

Disseste-nos que sabias todas as partes do plano, todos os elementos.
قلتَ لنا أنّكَ تعرف كلّ أجزاء الخطّة، كلّ العناصر.

Tem de recuperar todas as cassetes para obter todas as partes do plano.
عليكم استخراج كلّ الأشرطة، لاسترجاع كلّ أجزاء الخطّة.

Todos supuseram que o ritmo da expansão abrandaria, devido à mútua força da gravidade entre todas as partes do universo.
إفترض الجميع أن التوسع السريع سيبطؤ بسببِ السحب المشترك للجاذبية بين جميعِ أجزاء الكون. إذا كان هناك مادة مُظلمة كافية

Esta é a parábola onde o homem honesto cozinha a sua mulher infiel e serve para jantar as partes do seu corpo?
هذا الجزء حيث يقوم الرجل بطهي زوجته الخائنة ويقدم أجزاء جسدها للعشاء