"as pazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلام
• نتصالح
• تصالحت
• تصالحنا
• التعويض
• تصالحتما
• بتعويضك
• تتصالحا
• تصالحا
• سلاماً
• بالتصالح
• ندفن الأحقاد
• نصابها
• تتصالحان
• تتصالحوا

Tentei fazer as pazes com o meu irmão, mas era difícil.
حاولت أن أصنع السلام مع أخي ولكن كان أمراً صعباً

Mas estou a tentar ser diferente. Estou a tentar fazer as pazes.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Ela encontrou uma bela casa longe da cidade, não seria uma má ideia passares por lá para fazer as pazes.
في الواقع، لقد وجدت حقاً بيت جميل في الريف. ولن تكون فكرة سيئة إن أتيت للزيارة وصنعت السلام.

Mas também sei que as raparigas não descansam até fazermos as pazes.
أعلم لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

Que eu não voltarei... e que terei feito as pazes com o Emile... e que sou feliz.
هذا يعني أني لن اعود.. وأني تصالحت مع إميل.. وأني سعيدة.

Eu empurrei-a e ela arranhou-me, mas fizemos as pazes.
لذا تشاجرنا دفعتها وهي قامت بخدشي لكننا تصالحنا

Apenas tento saber o que devo fazer com algum dinheiro que tenho, para que possa fazer as pazes com algumas pessoas.
فقط احاول أن اعرف مايفترض بي أن افعلهُ بالمال الذي لديّ لأتمكن من التعويض على بعض الناس

Se vocês os dois fizerem as pazes, terão o melhor dos dois mundos.
إذا صنعت السلام بين بعضهم البعض ستحظى بالأفضل من كلا الطرفين.

Mas, de alguma forma, fazes as pazes com isso.
لكن في بعض الأحيان يشع السلام بعد ذلك

Mas acontece que disse a toda a gente que conheço que vinha aqui para fazer as pazes.
لقد أخبرت الجميع بأني أتيت إلى هنا لأكون السلام

Fez as pazes com Deus, senhor?
الآن، هل قد عقـدت السلام مع خالقـك يا سيـدي؟

O que merece é ser capaz de fazer as pazes com ela.
ما تستحقه هو أن تتمكن من إقامة السلام معها

Isto é apenas o início, porque ele acha que o matou, e vai continuar a puni-la até que consigamos descobrir um modo de vocês os dois fazerem as pazes.
لأنه يعتقد أنك قتلتيه وسوف يستكمل معاقبتك حتى نتمكن من إيجاد طريقة لإقرار السلام لكلاكما

Devíamos fazer as pazes. Não achas que é altura?
علينا أن نتصالح ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي نتصالح؟

Se me permite, fez as pazes com a senhora?
مع كل إحترامي سيدي هل تصالحت مع السيدة؟

Seria melhor para a Europa se agora fizéssemos as pazes com o imperador.
سيكون من الأفضل لأوروبا إن تصالحنا مع الإمبراطور

Está a viver as pazes, a ser uma pessoa melhor, e isso vai libertar-te.
انت تعيش محاولا التعويض كن شخص أفضل وهذا سيمنحك الحرية

Mrs. Hamilton, ainda bem que a senhora e a Valerie fizeram as pazes e nos podemos encontrar todos.
سيدة هاملتن، أمر طيب أنك وفاليري تصالحتما حتى نجتمع كلنا هكذا.

Vamos fazer as pazes a partir de agora.
سأقوم بتعويضك من الآن فصاعداً.

Se o Lyle sair vivo da prisão, vocês hão-de fazer as pazes.
وإذا نجا لايل من ذلك السجن الفظيع، عليكما أن تتصالحا بسرعة

Ela está tão triste. Quer muito fazer as pazes. Tens de encontrá-la.
إنها تشعر بسوء تريد ان تصالحا ، عليك ايجادها

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Vai falar com o senhor Espejo, diz-lhe que sou teu patrão. Faz as pazes com ele.
إذهب للسينيور " إيسبيجو " أخبره أنك تريد نسبه وقم بالتصالح معه

Se fizéssemos as pazes, isso dava uma boa história e colocava pessoas à porta.
أنت تعرف، أنت وأنا ندفن الأحقاد ونفتح صفحة جديدة

Os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Não podem dizer que se odeiam uma à outra e fazer as pazes uma hora depois nos degraus do Met.
وبعدها بساعة تتصالحان في السلالم

Deixa-me adivinhar. Tu e a Lorelai ainda não fizeram as pazes?
دعيني أخمن أنتي ولوريلاي لم تتصالحوا بعد؟