"as penas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الريش
• ريش
• ريشه
• ريشي
• تلك الريشات

as penas estavam ao pé de uma pinha ensanguentada.
كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

O vento fará mover as penas que têm nas costas,
الرياح ستحرك الريش على ظهرها، والتي ستحرك أرجلها

Mas parecia haver um problema porque as penas encontravam-se a 40 metros do local onde fora encontrado o corpo.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

Ao mesmo tempo, as penas espalharam-se pelo corpo dos dinossauros, passando de escassas manchas de penugem para uma plumagem densa, que se espalhou mesmo até às pernas.
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Desculpe, ele pode receber-me antes que o pavão deixe cair as penas?
معذرةً، هل تعتقدين بأنّه سيقابلني قبل أن يخسر الطاووس ريشه ؟

Felizmente, tenho as penas numeradas para o caso de surgir uma emergência como esta.
انظر لي لحسن الحظ أنا أرقم ريشي تحسباً لأي حالات طارئة كهذه

A Sra. Angelucci disse que as penas provocam asma.
قالت السيدة أنجلوتشى أن تلك الريشات قد تصيبك بداء الربو

as penas junto da pinha pertenciam a um urubu-de-cabeça-vermelha.
بالفعل، الريش الموجود بجانب صنوبر كان متسقاً مع النسر الرومي.

Em vez de procurarmos o abutre, procuremos as penas e os ossos intactos.
بدلاً من أن تبحث عن النسور ابحث عن الريش والعظام النقية.

as penas são das coisas mais notáveis alguma vez produzidas por um animal.
الريش من بعض أبرز الأشياء التي حصل أن صنعتها الحيوانات.

Como todas as coisas na natureza, as penas evoluíram durante milhões de anos até à sua forma atual.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

Mas as aves não usam as penas só para voar.
ولكن, الطيور لا تستخدم الريش فقط لتطير.

as penas também podem ter tido estas funções nos dinossauros.
الريش كان من الممكن أن يخدم هذه الوظائف للديناصورات أيضاً.

Sou... sensível a penas de ganso, e prefiro muito mais as penas de pato.
إنني. أه حساس بالنسبة لريش الإوز و أفضل ريش البط أكثر بكثير

A questão é: enquanto as galinhas estavam ocupadas a arrancar as penas uma das outras, ela viu o benefício, não a característica.
النقطة هي بينما كانت بقية الفرخات منشغلات ,في نتف ريش بعضهن تلك الفتاة رأت الفائدة وليست الميزة

as penas de pavão e as instruções do guru.
إليك ريش الطاووس بالإضافة إلى بعض التعليمات من المعلم

Como é que diz aquele galo quando vai pelos ares na explosão de dinamite, e está a apanhar as penas à porta do galinheiro?
ماذا قال الديك عندما انفجر بالمادة المتفجرة و هو يلتقط ريشه من أمام الحظيرة؟

Tenho cuidado bem dele, mas ele não canta, e está a perder as penas.
لقد كنت أرعاه جيداً لكن يأبى التغريد وهو يفقد ريشه

"Felizmente, rapaz, tenho as penas numeradas para o caso de surgir uma emergência como esta."
لحسن الحظ يا فتى" أنا أرقم ريشي "تحسباً لأي حالات طارئة كهذه

Em 2010, foi descoberto que as penas neste fóssil não eram só impressões.
في عام 2010، توصـَّلنا أنَّ تلك الريشات على هذه الأحفورة لم تكن مذهلة فحسب