"as pessoas a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس على فعل
• الناس يقومون

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas a fazer ou a não fazer determinadas coisas.
هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

Sou aquele que obriga as pessoas a fazer o que não querem.
أنا مَن يُجبر الناس على فعل أمور يأبونها.

Eu não obrigo as pessoas a fazer nada, Rick.
أنا لا أجبر الناس على فعل أي شئ يا ريك

Resolvemos levar as pessoas a fazer isso e ver o que acontece.
و ظننا ، لنجعل الناس يقومون بذلك و لنرى ما سيحدث لذلك فلندع بعض الناس يقومون بما تعودوا عليه

E todos os dias, via e ouvia as pessoas a fazer exactamente... aquilo que eu queria fazer, mas não podia.
..و طوال اليوم ترى و تسمع الناس يقومون بالضبط بما تريد القيام به و لكنك لا تقدر على القيام به

Levava as pessoas a fazer coisas por ela, e nem sabiam como ela conseguia fazer isso.
تجعل الناس يقومون لها بأشياء ولا يعرفون كيف فعلت ذلك

Podemos olhar para formas como se formulam esses espaços, deitando baixo divisões e barreiras entre o interior e o exterior, entre superfícies verdes e superfícies de alcatrão e tentar gerar espaços que encorajem a interação, encorajem as pessoas a fazer coisas em conjunto e encorajem um sentido de comunidade.
يمكننا النظر إلى الطرق التي تتشكل بها المساحات لكسر الانقسامات والحواجز بين الداخل والخارج، وبين المسطحات الخضراء والصلبة، ومحاولة إنشاء مساحات تشجع على التفاعل، وتشجع الناس على فعل الأشياء معًا، وتشجع الحس المجتمعي.

A mágoa pode levar as pessoas a fazer coisas estranhas.
الحزن يمكنه أن يجعل الناس يقومون بأشياء جنونية

Consegues obrigar as pessoas a fazer coisas.
،يمكنك أن تجعل الناس يقومون يأشياء صحيح؟

A inveja leva as pessoas a fazer coisas disparatadas.
الغيرة تجعل الناس يقومون بأشياء جنونية

Essa quantidade de dinheiro leva as pessoas a fazer coisas estúpidas.
-ذلك النوع من الأموال -سيجعل الناس يقومون بأعمال غبيّة

O amor leva as pessoas a fazer maluquices.
الحب يجعل الناس يقومون باشياء غريبة

Observámos isto, e o que eu adoro também é que as pessoas acusam sempre estes sites da Internet de promover medicina má e estimular as pessoas a fazer coisas irresponsáveis.
لهذا ، أنتم تعلمون أننا قلنا -- لقد نظرنا إلى هذا ، وماأحبه أيضا أن الناس دائما ما يتهمون هذه المواقع الالكترونية بأنها تروج لنوع رديء من الطب وتجعل الناس يقومون بأفعال غير مسؤولة .