"as pessoas costumavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان الناس
• اعتاد الناس
• كانت الناس

É um vestígio de quando As pessoas costumavam pensar em oratória e retórica neste tipo de termos espaciais.
وهذا من بقايا الزمن حين كان الناس يفكرون بفن الخطابة والبلاغة في هذه الأنواع من الحيثية المكانية

As pessoas costumavam vir aqui visitá-la, de bem longe.
لقد كان الناس يأتون له من أميال بعيده

As pessoas costumavam deixar instruções nos seus testamentos para lhes cortarem uma veia só para jogarem pelo seguro.
كان الناس يتركون تعليمات في وصيتهم بقطع عرقهم فقط للتأكد

Vou dar um pequeno e claro exemplo, algo que As pessoas costumavam fazer ao virar do século — não este, mas o anterior.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

Antigamente, As pessoas costumavam dançar com isto.
فيالأيامالخوالي، كانت الناس ترقص على هذا

As pessoas costumavam parar a minha mãe na rua, por isso vamos lá, próximo.
كان الناس يوقفون أمي في الشارع من أجل تقبيلي , لذا هيا التالي

As pessoas costumavam ouvir música com eles.
كان الناس يسمعون الموسيقى عليها

As pessoas costumavam ajudar outras.
كان الناس يساعدون الآخرين

As pessoas costumavam cuspir-me em cima.
كان الناس يبصقون في وجهي

As pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

Isso não é o que As pessoas costumavam dizer... HF: Exatamente.
ليس هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه-- بالضبط هذا صحيح.

As pessoas costumavam dar-me cartões e presentes e de vez em quando até uma tarte, apenas por fazer o meu trabalho.
اعتاد الناس أن تعطيني البطاقات والهدايا بل وأحياناً فطيرة فقط لأقوم بواجبي

Quando ele passou por mim, reparei que levava lume na trombeta, sabes, como As pessoas costumavam fazer e eu...
حين مر بجانبي رأيت أنه كان يحمل ناراً ببوق كما كانت الناس تفعل