"as pessoas daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس هنا
• الناس من هنا

Sabes o que As pessoas daqui vêem quando olham para ti?
هل تعلمين ما يرى الناس هنا عندما ينظرون إليك ؟

As pessoas daqui não vão à bola com as autoridades.
الناس هنا لا يحفلون كثيراً بالقانون والنظام.

percebi isto por que As pessoas daqui se tornaram um tipo de família substituta para mim.
اكتشفت ذلك لأن الناس هنا أصبحوا نوعا ما عائلة بديلة بالنسبة لي

Por isso é difícil para As pessoas daqui se abrirem a algo tão incerto como a fé.
لذا صعب على الناس هنا الانفتاح لشيء ليسو متاكدين منه كالدين

Por sorte, As pessoas daqui podem conversar sem essas coisas.
لحسن الحظ الناس هنا ممكن أن تتحدث دون إستخدام هذه الأشياء

As pessoas daqui ajudaram os franceses e os rebeldes não gostaram disso.
الناس هنا ساعدوا الفرنسيين، الثوار لم يحبوا ذلك.

Eu sei, eu só... Eu não quero que As pessoas daqui saibam coisas sobre mim.
أنا أعرف، كل ما في الأمر هو أنني لا أريد لأن يعرف الناس هنا الكثير عني

Bom e mau, certo e errado. As pessoas daqui seguem em frente.
صواب وخطأ، الناس هنا يواصلون حياتهم في ظلّه

As pessoas daqui estão a começar a exagerar. Receio que a nossa cidade seja um barril de pólvora.
بدأ الناس هنا يسيئون التصرّف أخشى أن بلدتنا الصغيرة أوشكت على الإنهيار

As pessoas daqui precisam de um novo começo. Precisam de ser livres.
يحتاج الناس هنا لبدايةٍ جديدة يحتاجون للحرّيّة

Nenhum assassino age normalmente. Conhece As pessoas daqui.
لا يوجد قاتل يتصرف بشكل طبيعي مع مرور الوقت تعرفين تصرفات الناس هنا

Mas As pessoas daqui são ensinadas a não acreditar em coincidências.
ولكن الناس هنا مُتفتحين لا يؤمنوا بالصدف

Imagino que As pessoas daqui ainda gostam do seu pai, não?
أتخيل أن الناس هنا لازالت تحب والدك، أليس كذلك؟

Tudo o que sei é o que o fiz... para salvar As pessoas daqui.
كل ما أعرفه هو أنني فعلت ذلك لإنقاذ الناس هنا.

As pessoas daqui da vila são muito cuidadosas com os seus pertences.
الناس هنا حرسون جدا بممتلاكاتهم

As pessoas daqui têm... 4x4?
هل الناس هنا يمتلكون اي... عربات دفع رباعي هنا

As pessoas daqui são afáveis e inteligentes.
الناس هنا متحمسون, البشر الأذكياء

tenho que negociar com As pessoas daqui.
يجب أن أقوم بالعمل مع الناس هنا

- As pessoas daqui acreditam nisso, Raj
-و أمنيتك ستتحقق - الناس هنا يؤمنون بهذا " راج "

- Não. - As pessoas daqui não falam comigo.
حقا نعم الناس هنا لا يتحدثون لي

Temos de tirar As pessoas daqui. Têm todos de sair, vamos!
يجب أن نخرج الناس من هنا أسرعواللخارجبسرعة!