"as pessoas diziam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال الناس
• الناس تقول
• الناس قالوا
• الناس يقولون

as pessoas diziam que eu era corajosa por deixar colher a medula óssea, mas eu não concordo.
قال الناس أنني كنتُ شجاعة للخضوع لحصاد النخاع الشوكي، لكنني لا أعتقد ذلك.

as pessoas diziam que lhes fazíamos lembrar a bossa descoberta do bosão de Higgs.
قال الناس أنها تذكرهم بالعثرة الصغيرة والتي ظهرت في طريق اكتشاف هيغز بوزون

as pessoas diziam que a cidade ia desaparecer, mas não aconteceu.
قال الناس إن هذه البلدة ستنتهي ولكنها لمْ تنته

as pessoas diziam que ela podia fazer uma bolinha virar um disparo.
الناس تقول بأنها تستطيع رمي لحم لذئب جائع من بعيد

E as pessoas diziam que esta economia nunca mais iria dar a volta!
الناس تقول ان هذا الاقتصاد بدون عوائد

as pessoas diziam que viam as pulgas.
الناس قالوا أنهم كانو يرون البراغيث يمكننى رؤيتها

Quando alguém levava uma pancada na cabeça, as pessoas diziam, "Ele tem um edema, vai morrer em breve"...
عندما الشخص كان يصاب بصدمة على رأسه الناس قالوا أنه من تلك الصدمة سيموت قريبا

as pessoas diziam, estás louca, tens cancro e deves descansar.
و كان الناس يقولون: "أنتِ مجنونة. أنتِ مريضة بالسرطان.

Porque quando a começaram a testar, as pessoas diziam que as fazia sentir heroicas.
لأنه عندما بدأوا اختباره، قال الناس أنها جعلتهم يبدون بطوليين أليس كذلك؟

Quando as pessoas diziam: "Não vai funcionar, porque alguém vai matar à esquerda ou à direita", dizíamos: "Não importa, trata-se de autodeterminação.
عندما قال الناس: "لن ينجح هذا، لأن شخصًا سيقتل في الغرب أو الشرق"، قلنا: "هذا لايهم. إنه يتعلق بحق تقرير المصير.

As pessoas diziam: "Temo-lo feito desta maneira todos estes anos,
قال الناس :"كنا نفعل ذلك وبهذه الطريقة كل تلك السنوات.

As pessoas diziam: "Vamos mudar a forma de recrutar os professores, "vamos contratar diretores e treiná-los, "mandá-los a cursos de aprendizagem internacional, "vamos colocar tecnologia nas salas de aula."
قال الناس:" دعونا نغير طريقة توظيف المعلمين" دعونا نوظف مدراء جدد وندربهم ونرسلهم في جولات تعلم دولية، ولنضع التكنولوجيا داخل الصفوف."

Era aquilo que as pessoas diziam dele.
هذا هو ما قال الناس عنه

Depois, ela morreu. as pessoas diziam que era maluca.
بعدها ماتت الناس تقول بأنها جُنت

As pessoas diziam: "Tu não podia nem encontrar o Tahiti num mapa, Rudyard".
الناس تقول: "أنت لا تقوى حتى على إيجاد "تاهيتي" في الخريطة يا "روديارد"

Sim, bem, as pessoas diziam que eu era maluco por pôr este lugar todo com vídeo.
نعم، الناس قالوا أنني مجنون لأن أجهز المكلن بكاميرات مراقبة

Sabes, quando era miúdo, as pessoas diziam que eu, poderia fazer qualquer coisa.
تعرفين عندما كنت طفلا الناس قالوا لي انه يمكنك فعل اي شيء

E as pessoas diziam que não ia durar.
الناس قالوا أننا لن نستمر

Sabes, as pessoas diziam que ela era selvagem e perigosa.
تعلمين, الناس يقولون أنها كانت جامحة وخطيرة

E as pessoas diziam que era enfeitiçada, mas não era.
و الناس يقولون ان ذلك هراء لكن ذلك غير صحيح