"as pessoas pensam que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس يظنون
• يظن الناس
• يعتقد الناس أن
• الناس يعتقدون
• الناس تعتقد
• يعتقد النّاس

De repente, As pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة

Então, porque ergui as ruínas, As pessoas pensam que a profecia se está a concretizar?
إذاً لأنني رفعت الأطلال، الناس يظنون أن النبؤة أصبحت حقيقة ؟

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, As pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

As pessoas pensam que só as mulas conseguem puxar carroças.
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Por causa do negócio, As pessoas pensam que ando com muito dinheiro.
العمل جيد ، الناس تعتقد اني احتفظ بالكثير من المال هنا

As pessoas pensam que eles vêm cá para conquistar o planeta.
يعتقد النّاس أنهم جاءوا هنا لاحتلال الكوكب

As pessoas pensam que os soldados são corajosos, mas escolho o combate a um parto.
أتعلمين، الناس يظنون أن الجنود شجعان و لكني سآخذ القتال على الولادة في أي وقت

As pessoas pensam que só sei fazer isto, fazer música pop para os pré-adolescentes.
الناس يظنون أن هذا كل ما أستطيع فعله إجراء الموسيقى الشعبية قبل المراهقة

As pessoas pensam que são os seus entes queridos... mas não são.
الناس يظنون أنّهم أحبائهم حينما يعودون لكنّهم ليسوا كذلك

- Exato. As pessoas pensam que o chat privado é mesmo privado.
بالضبط. الناس يظنون أن المحادثة الخاصة خاصة.

Sabes, As pessoas pensam que essas coisas são apagadas.
الناس يظنون أن هذه الاشياء تمحى

Muitas vezes As pessoas pensam que somos destemidos, as pessoas que fazem isso, são destemidas.
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف، أن من يقوم بذلك لا يخافون.

O que As pessoas pensam que é verdade é mais importante que a verdade mesmo.
إسمع، ما يظن الناس أنه حقيقي أهم بأشواط من الحقيقة نفسها

As pessoas pensam que só por ele ser rico e poderoso e cruel... não tem sentimentos como os outros homens, mas ele tem!
يظن الناس أن بسبب ثرائه وقسوته، أنه مجرّد من المشاعر بخلاف الآخرين ولكن لديه مشاعر.

As pessoas pensam que a aversão à perda teria pouco efeito.
يعتقد الناس أن تأثير تفادي الخسارة سيكون قليلًا.

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

É incrível, As pessoas pensam que a rua é só delas!
هذا فظيع، يعتقد الناس أن الشوارع هي منازلهم

Por vezes, As pessoas pensam que estão preparadas mas não estão.
و احيانا الناس يعتقدون انهم مستعدون بينما هم ليسو كذلك

Por outras palavras, As pessoas pensam que sabem mais do que sabem.
وبعبارة أخرى، الناس يعتقدون أنهم يعرفون أكثر مما يعرفونه فعلاً.

Uma das coisas que aprendi é que As pessoas pensam que as pessoas de sucesso não se sentem fraudes.
لذا أحد الأشياء التي تعلمتها هو أن الناس يعتقدون أن الأشخاص الناجحين لا يشعرون بالاحتيال.

As pessoas pensam que isso é porque os plásticos são materiais que têm muito pouco valor.
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى وأنها ذات أهمية قليلة

Às vezes, As pessoas pensam que perderam as coisas mas realmente não perderam, elas só mudaram de lugar.
في بعض الاحيان الناس تعتقد انهم يفقدون اشياء و لكنها في الحقيقه لا يفقدونها انها فقط تنتقل

As pessoas pensam que eu bebo sangue, que sacrifico crianças, que adoro o diabo, apenas por fazer feitiços.
لا,اللعنه.الناس تعتقد أننى أشرب الدم وأقتل الأطفال وأننى أعبد الشيطان لمجرد أنى أؤمن بالسحر

As pessoas pensam que somos burros.
يعتقد النّاس أنّا حمقى