"as pessoas pensem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقد الناس
• يظن الناس
• يفكر الناس
• الناس تظن

Para que as pessoas pensem que não sabes distinguir sonho da realidade.
لكي يعتقد الناس أنك لا تستطيع التمييـز بين الحلم والحقيقـة.

O que tu podes fazer é espalhar um rumor falso para que as pessoas pensem que tudo o que lhes foi dito não é verdade, incluindo que o Stanley está a ter um caso.
نشر إشاعات خاطئة حتى يعتقد الناس أن كل شيء حدث كان غير صحيحا، يتضمن أن يقيم علاقة.

- Renegou-me. Quer que as pessoas pensem que é o rei perfeito.
إنه يريد أن يعتقد الناس أنه الملك المثالي

Queres que as pessoas pensem que este é um casamento verdadeiro, não queres?
تريد أن يظن الناس أن هذا زواج حقيقي، أليس كذلك؟

Desde que não te importes que as pessoas pensem que foste sair com a tua irmã anémica e lésbica.
طالما لا تمانع أن يظن الناس أنّك تخرج مع أختك السحاقية الأنيمية.

Quero que as pessoas pensem no que estavam a fazer nessa noite.
اريد ان يفكر الناس بتلك الليلة ماذا كانوا يفعلون تلك الليلة

Gostas que as pessoas pensem que és arrojado, mas amas a tua mulher e nunca a trairias.
اذن انت سعيد بترك الناس تظن انك زير نساء و لكنك تحب زوجتك و لن تخونها حقا

Não quero que as pessoas pensem que és minha namorada.
إنّما لا أريد أن يعتقد الناس بأنّكِ خليلتي

Não quero que as pessoas pensem que tens sexo comigo.
لا أريد أن يعتقد الناس أنّك احتويت الأمر.

É uma coisa que mostra iniciativa... mas você não quer que as pessoas pensem que é egocêntrico.
... هذه مبادرة جميلة لكنك لا تريد أن يعتقد الناس بأنك متباهي

Talvez as pessoas pensem que ganhaste o SuperBowl.
قد يعتقد الناس أنك ربحت وعاء كبيرا

É exactamente a isso que eu me refiro, prefiro que as pessoas pensem que eu sou um viciado, em vez de estar louco.
هذا بالضبط ما أعنيه... أفضل أن يعتقد الناس أني مدمن من أن يعتقدوا أني مجنون

Não queres que as pessoas pensem que falhaste.
أنت لا تريد أن يعتقد الناس أنك فشلت

Não quero que as pessoas pensem que concordo com esta cara.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

Talvez as pessoas pensem que é ironia, mas é apenas uma justaposição desafortunada de acontecimentos.
قد يظن الناس أنها سخرية، لكنها حقاً مجرد تراصف مؤسف للأحداث

A última coisa de que preciso, é que as pessoas pensem que amoleci.
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت

Querem que as pessoas pensem que são livres, que têm escolha e que podem fazer o que quiserem, mas não podem.
يجب أن يظن الناس من خلوها ، ويمكن أن تفعل ما تريد ، أنهم لا يستطيعون،

Queres que as pessoas pensem que sou uma tola?
أتريد أن يظن الناس بأنني عديمة الأصول؟

Querem que as pessoas pensem que são livres, que têm escolha e que podem fazer o que quiserem.
يجب أن يظن الناس من خلوها ، ويمكن أن تفعل ما تريد ،

E não terás de fazê-lo, se não queres que as pessoas pensem que há algo de errado contigo?
وألن تضطر لذلك إذا لم تكن تريد أن يفكر الناس بأن هنالك شيئاً غريباً بشأنك؟

Mas não quero as pessoas pensem que toda a medicina é assim.
لكن لا أود أن يفكر الناس أن كل الطب هكذا

Consigo imaginar como é sentir que as pessoas pensem que fizeste algo assim.
لا يمكنني التخيل أن الناس تظن أنكَ فعلتَ شيئاً كهذا