"as pessoas sentirem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس يشعرون

Tentamos mesmo fazer as pessoas sentirem-se bem com a sua imagem.
نحن نحاول في الواقع لجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Não fazemos as pessoas sentirem-se mais confortáveis com elas mesmas?
وماذا نفعل غير ذلك , نحن نجعل الناس يشعرون بالأفضل حيال أنفسهم ؟

Tu sabes como fazer as pessoas sentirem-se bem.
أنت تعرف كيف تجعل الناس يشعرون بحال جيدة

Eu faço as pessoas sentirem-se mal consigo próprias.
أما أنا فأجعل الناس يشعرون بالسوء تجاه أنفسهم

Faz as pessoas sentirem-se melhor.
وهذا يجعل الناس يشعرون بشعور أفضل حيال الأمر

Temos de fazer as pessoas sentirem-se mais confortáveis.
يجب أن نجعل الناس يشعرون بمزيد من الراحه

Eu escrevo muito acerca do "teatro de segurança", que são produtos que fazem as pessoas sentirem-se seguras mas que, na realidade, não fazem nada.
أنا أكتب عن "مسرح الأمن،" الذي هو المنتجات التي تجعل الناس يشعرون بالأمان لكنها في الواقع لا تفعل أي شئ.

Se a economia, se os mercados, impulsionam segurança, e se as pessoas fazem escolhas baseadas nos sentimentos de segurança, então, a coisa mais acertada para as companhias fazerem para os incentivos económicos é fazer as pessoas sentirem-se seguras.
إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان.

Este tipo de comportamento de auxiliares, técnicos, enfermeiros e, com sorte, de vez em quando, de médicos, não só fazem as pessoas sentirem-se um pouco melhor como melhora a qualidade do tratamento dos doentes e permite que os hospitais funcionem melhor.
إن سلوكًا كهذا من الحراس، و الفنيين و الممرضات، وإذا حالفنا الحظ بعض الشيء، من الأطباء، سيجعل الناس يشعرون بتحسن، ويحسن حقيقة من كفاءة رعاية المرضى ويساعد المستشفيات على أن تعمل بصورة جيدة.

Houve uma altura em que sabias fazer as pessoas sentirem-se seguras, Norma, em calmaria.
كان هناك وقت كنت فيه جيده يا "نورما" بجعل الناس يشعرون بالأمان في السلام والهدوء

Ele gosta de fazer as pessoas sentirem-se desesperadas, impotentes.
وهو يتمتع بجعل الناس يشعرون باليأس ..

- Faz as pessoas sentirem-se bem.
إنه يجعل الناس يشعرون بتحسن

O chocolate faz as pessoas sentirem-se...
الشوكولاته تجعل الناس يشعرون ...أم

Ele não fez as pessoas sentirem-se estúpidas.
لم يجعل الناس يشعرون بالغباء.