"as pessoas vão pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيظن الناس
• الناس سيعتقدون
• سيعتقد الناس
• سيفكر الناس

Estás tão catita que As pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Mas se o fizeres hoje, As pessoas vão pensar que acreditas na bomba.
أمل أن تفحص نفسك , لكن لو فعلت هذا اليوم سيظن الناس أنك تصدق الشائعة

Tu sabes o que As pessoas vão pensar.
أسوأ شئ يمكن أن يفعله أب"؟" تعرفين ماذا سيظن الناس

As pessoas vão pensar, o que quiserem de qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Mas não sou louco. As pessoas vão pensar que sou.
‫نعم سأكون كالمجنون لفترة من الزمن لكني ‫لست مجنون , الناس سيعتقدون أنني مجنون

Se este dinossauro sair do ovo, As pessoas vão pensar que eu sou um tipo de pássaro pré-histórico.
,لو كانت حاضنة بيوض الديناصور سيعتقد الناس أني طير من طيور نبلاء ما قبل التاريخ ....

As pessoas vão pensar que você está contra o casamento.
سيعتقد الناس أنك إنقلبتَ ضد هذا الزواج.

Levanta-te, As pessoas vão pensar que não te pago bem.
انهض وإلا سيفكر الناس أنني لا أدفع لك ما يكفي

Da próxima vez que houver uma epidemia, As pessoas vão pensar que sou o paciente zero.
حينما ينتشر وباء، سيظن الناس أني السبب.

As pessoas vão pensar que tenho uma nova estátua.
سيظن الناس أن عندي تمثال جديد

Não, agora, As pessoas vão pensar... Credo.
لا والآن سيظن الناس يا للهول

As pessoas vão pensar que és de Hollywood.
سيظن الناس أنك من هوليوود

As pessoas vão pensar que sou de Hollywood.
سيظن الناس أني من هوليوود

Bem, ao princípio fiquei um pouco embaraçado. Óbviamente As pessoas vão pensar que eu sou um exibicionista e um bocado sacana.
سيظن الناس أنني متباهي وقاسي

Vai ser óptimo. As pessoas vão pensar que tem a televisão avariada.
سيكون ذلك رائعاً الناس سيعتقدون أن تلفازهم معطل

Bem para você, mas As pessoas vão pensar que é a dona e eu sou um motorista.
حسنا ولكن الناس سيعتقدون انك السيدة وانا السائق.

Se continuas a carregar neste botão As pessoas vão pensar que queres sair.
اتعرف لو ظللت تضرب هذا الزر الناس سيعتقدون انك تريد الرحيل

As pessoas vão pensar que enlouqueceste.
أعني أن الناس سيعتقدون أنك فقدت عقلك

- As pessoas vão pensar... - Que estou fora.
ـ سيعتقد الناس...

"Acabamos de nos casar, "As pessoas vão pensar que te matei!" (Risos) Chegamos às urgências, somos vistos pela enfermeira, ele não consegue respirar pelo nariz, leva-nos lá para trás e o médico diz: "Então o que é que se passa?" e ele responde: "Não consigo respirar pelo nariz."
نحن تزوجنا للتو، سيعتقد الناس أني قتلتك! (ضحك) وصلنا غرفة الطوارئ ورأتنا إحدى الممرضات، هو لا يستطيع التنفس من أنفه، ولذلك ذهبت بنا للطبيب الذي قال، "ما هي المشكلة؟" رد زوجي: "لا أستطيع التنفس من أنفي"

- As pessoas vão pensar...
- سيعتقد الناس...