"as pessoas veem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرى الناس
• يشاهد الناس

E o que acontece ao ambiente social quando as pessoas veem o comportamento dos outros à sua volta?
وسبب ما يحدث للبيئة الإجتماعية عندما يرى الناس آخرون يتصرفون حولهم بهذه الشاكلة ؟

as pessoas veem o avental e fazem suposições.
عندما يرى الناس المئزر، يقومون بالإفتراضات.

Disseste que quando as pessoas veem como és de facto, elas fogem a gritar.
قلت أنه عندما يرى الناس حقيقية لك، تشغيلها يصرخ.

Por vezes, quando as pessoas veem isto,
في بعض الأحيان عندما يشاهد الناس هذا أسمع شهيق الفزع

O mesmo acontece quando as pessoas veem truques de magia
نفس الشيء يحصل عندما يشاهد الناس الخدع السحرية

Por exemplo, Nalini Ambady, uma investigadora da Universidade Tufts, mostra que, quando as pessoas veem um clip de 30 segundos, sem som, de interações reais entre um médico e o seu doente, os seus juízos sobre a simpatia do médico predizem se aquele médico vai ser processado ou não.
على سبيل المثال "ناليني امبادي" باحثة في جامعة تافتس، أشارت إلى أنه عندما يشاهد الناس 30 ثانية من مقاطع مسجلة بدون صوت. من التفاعل الحقيقي بين الطبيب والمريض، حكمهم على مستوى لطف الطبيب يشير إلى إذا ما ستتم مقاضاة هذا الطبيب أم لا.

Eles controlam o que as pessoas veem. Conseguem forçá-lo.
يمكنهم أن يتحكموا بماذا يرى الناس يمكنهم إجباره عليهم

Quando as pessoas veem as minhas imagens, muitas vezes dizem: "Oh, meu Deus."
عندما يرى الناس لقطاتي و في معظم الأحيان يقولون, "يا إلهي."

Quando as pessoas veem isto, dificilmente deixam de clicar, porque pensam: "Não! Estás a falar a sério?
عندما يرى الناس هذا العنوان من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر "بحقك ، هل أنت جاد ؟

as pessoas veem o comportamento umas das outras.
يرى الناس تصرفات بعضهم البعض.

Talvez haja algum tipo de elemento extraterrestre ali porque quando as pessoas veem ovnis, falam de interferência electromagnética.
ربما كان هناك نوع من عنصر فضائي هناك... لأنه عندما يرى الناس الأجسام الغريبة يكون هناك تداخل كهرومغناطيسي

Quando as pessoas veem o famoso retrato, veem uma obra-prima de um dos melhores artistas austríacos.
عندما يرى الناس لوحة شهيرة يرون تُحفة من إبداعات فناني (النمسا)