"as piores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسوأ
• الأسوء

A NASA descreveu as condições daquele ano como as piores desde que há registos.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

Pus-lhe uma aranha - viúva negra - debaixo do mosquiteiro. Uma fêmea, e são as piores.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ

Estas serão as piores acusações que alguém poderá fazer contra si.
أنا أعتقد أن هذه هى الأتهامات الأسوأ التى إستطعنا أن نوجهها ضدك

Evitámos as cidades. O Mister disse que eram as piores,
لقد تفادينا الدخول إلى المدن يقول ميستر أنها الأسوء

A NASA descreveu as condições do gelo do ano passado como as piores desde que há registo.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Cada equipa deve ensaiar passo a passo os respectivos procedimentos e cada equipa tem de criar cenários para as piores situações possíveis.
كل فريق يجب أن يتدرب على دوره خطوةبخطوة, وكل فريق يجب أن يتصور السيناريوهات... الأسوء التي من الممكن أن تحدث...

Enquanto os testes avaliam as nossas melhores aptidões, prepararmo-nos para eles, traz inevitavelmente as piores...
وبينما الاختبار وضع لقياس افضل ما لدينا والتحضير لذلك حتماً سيظهر الأسوأ

Miúdas sóbrias são as piores, mas as bêbadas também são.
،الفتيات الرصينة هن الأسوأ ونفس الأمر المخمورات جداً

Sim, aquelas garrafas pequenas são as piores.
نعم، تلك الصغيرة زجاجات الطائرة هي الأسوأ.

As miúdas irritadas são as piores.
نعم, الفتيات العصبيات هن الأسوأ

as piores são aquelas dizemos a nós mesmos.
الأكاذيب الأسوأ هي ما نقولها لأنفسنا

As marés em Incheon são as piores do mundo.
المد والجزر إنتشون هي الأسوأ في العالم.

As formigas pretas são as piores.
و لكن النمل الأسود هو الأسوأ

Dá-me primeiro as piores noticias.
أعطني الأخبار الأسوأ أولاً

As perdas de hoje foram as piores em muitos anos.
خسائر "كيلر زيبل" اليوم كانت الأسوء على مدار العام

Parecem as piores férias do mundo.
يبدو لى وأنها سوف تكون . العطلة الأسوء على الإطلاق

Essas duas semanas foram as piores para nós, porque na última semana de Agosto, os alemães tinham atingido os aeródromos sem dó nem piedade.
هذان الأسبوعان كانا الأسوء بالنسبة لنا ...لأنه بحلول الأسبوع الأخير من أغسطس كان الألمان يقصفون المطارات بوحشيه...

As cheias que assolaram Big Thompson Canyon no Colorado, foram as piores desde que há registos.
الفيضانات الكبيرة التي أجتاحت "بيغ طومبسون كانيون" في ولاية "كولورادوا" كان الأسوء منذ بدء تسجيل التاريخ

as piores dores passarão dentro de uns dias.
الأسوء سينتهي خلال أيام معدودة

E as vendedoras são as piores.
وفتيات المبيعات هن الأسوء

Por vezes, são as piores.
وفي بعضُ الأحيان تكون الأسوء