"as portas das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبواب

Então, cavalheiros, estão preparados para abrir as portas das vossas mentes e viajar para mundos com que nunca sonharam?
حسناً يا سادة، هل أنتم مستعدون لفتح أبواب عقولكم حتى نسافر إلى عوالم لم نحلم بها من قبل؟

Quando controlas isso, basicamente, controlas as portas das celas.
إذا استطعت التحكم في النظام. فأنت تتحكم في أبواب الزنزانات بشكل أساسي.

Ou as portas das garagens que vêm de San Diego, em camiões para se tornarem na nova pele de uma habitação de emergência em muitos destes bairros degradados, que rodeiam os limites de Tijuana.
أو أبواب المرآب التي أحضرت من سان دييجو في الشاحنات لتكون الطبقة الجديدة للملاجئ في الكثير من هذه الأحياء الفقيرة المحيطة بحدود تيخونا.

Quando ia trabalhar no centro de receção, do estacionamento ouvia a agitação dos prisioneiros, a abanar as portas das celas, a gritar, a destruir as celas.
عندما ذهبت للعمل في مركز الاستقبال استطعت سماع أصوات السجناء من موقف السيارات يهزون أبواب الزنزانة ويصرخون يخربون زنزاناتهم.

Tem 5 homens sem capacete, não tem licença de carga, as portas das casas de banho não estão feitas para deficientes e, há duas semanas, disse ao seu capataz para fazer a rampa.
لديـك خمس رجـال مـن دون قبعـات حمـاية لا بيـان للحمـولة أبواب الحمـام لا توافق معـايير المعـاقين و أخبرتُ رئيس عمـالك منذ أسبوعين أن يبني ممـر المعـاقين المُنحدِر

as portas das celas devem ficar sempre trancadas.
أبواب الخليه يجب ان تغلق طيلة الوقت

Acabaram de fechar as portas das docas.
لقد أغلقوا أبواب ميناء المركبات

Mas, se falhar, as portas das celas abrem-se.
وإن حدث ذلك ؟ أبواب الزنزانات ستفتح

Normalmente, as portas das casas de banho aqui do estádio não oferecem grande privacidade.
حسناً , حالياً , أبواب أكشاك الحمامات هنا في الأستاد لا تقدم الكثير من الخصوصية ... .

Todas as portas das escadas estão.
نعم , جميع أبواب الدرج

as portas das celas devem abrir.
كل أبواب السجن سيتم فتحها

Quando controlas isso, basicamente, controlas as portas das celas.
اذا استطعت التحكم فى النظام. {\pos(190,230)} .فأنت تتحكم فى أبواب الزنزانات بشكل أساسى

A abrir as portas das celas!
جاري فتح أبواب الزنزانات!