"as prateleiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفوف

A tua pausa acabou há dez minutos e ainda preciso que arrumes as prateleiras e varras a arrecadação.
راحتك إنتهت منذ حوالى 10 دقائق أنا ما زلت أحتاجكى لترتيب الرفوف و تكنسين المخزن

Podes ir quando acabarem de repor as prateleiras. Aproveita o resto da noite.
يمكنكم الذهاب حين تنتهوا من وضع الكتب على الرفوف ، تمتعوا بباقي المساء

Ajuda a tirar as prateleiras, metemos aqui os vestidos e levamo-los até lá.
ساعديني بإخراج الرفوف من هنا نستطيع أن نعلق الفساتين هنا وندفعها للداخل عبقري

Muitos gostam da sensação antiquada de passear entre as prateleiras.
كثير من الناس يحب الطريقة القديمة في البحث عبر الرفوف

E eu tive que arranjar as prateleiras. Não é fácil o amor, no dia a dia, meu jovem amigo.
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.

as prateleiras são capazes de estar um pouco poeirentas.
الرفوف قد تحتاج . إلى تنظيف من الغبار

Aqui tira-se a comida velha para preencher as prateleiras de alimentos frescos.
هنا حيث ترمون الطعام القديم حتى تتمكنا من إعادة ملء الرفوف بالأغذية الجديدة

Primeiro, estou a pendurar as prateleiras, depois, acabo o chão, para as prateleiras parecerem direitas.
وبعدهـا عليّ إكمـال تنظيف الأرضية لكـي تبدو الرفوف مستويـة وبعدهـا السقف

Então as prateleiras para dispores os teus sapatos são uma patetice.
أعتقد أن هؤلاء الذين وضعوا الزوايا في الرفوف التي تقوم بعرض جميع أحذيتك الثمينة شئ سخيف

Não vais deixar outra vez as prateleiras só para mim, pois não?
لن تترك لي تركيب كل تلك الرفوف لأقوم بهم ثانية، أليس كذلك؟

Creio que ele estava a tentar derrubar as prateleiras para cima de ti.
حاول ذلك الطفل إمالة الرفوف عليك، كما أعتقد

Põe as prateleiras outra vez na parede.
ضع هذه الرفوف على الحائط ثانية

Tira as prateleiras da cozinha.
خذي الرفوف من المطبخ ـ ماذا سنفعل الآن؟

Sim, logo depois de colocares as prateleiras no quarto?
- نعم , مباشرة بعد أن تنتهي ضعها في الرفوف في غرفة نومنا ؟

Então... ele olha para as prateleiras e vê 300 caixas.
ثم نظر إلى الرفوف ورأى 300 علبة هناك

- Compraste tudo. - Vou levar as prateleiras.
لقد اشتريت كل شيئ سآخذ الرفوف

- O Jenkins quis que nós enchêssemos as prateleiras. - E aqui estamos
جينكينس ) أرادنا أن نذهب ونملأ الرفوف ، لذا فها نحن)

Mas basta acrescentar as prateleiras.
ولكن أنظر بإضافه بعض الرفوف فقط ...

O meu padrasto, no mínimo, está a calçar um sapato maior do que o do tamanho dele, devido ao rompimento dos ligamentos do joelho, e eu vou passar o verão inteiro a encher as prateleiras.
Stepdad، بمعنى ناقص، بالإضافة إلى تمثيله حجم الحذاء بدلا من عصره، يساوي أربطة الركبة بتمزق ولي إنفاق بلدي كامل الصيف ملء الرفوف.

Temos de percorrer as prateleiras.
يجب أن نبحث في تلك الرفوف