"as primeiras semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسابيع الأولى
• الأسابيع القليلة الأولى

as primeiras semanas aqui foram tão difíceis para mim. Mentalmente, fisicamente... Emocionalmente...
الأسابيع الأولى كانت صعبة علي جداً عقلياً ,نفسياً,عاطفياً

Durante as primeiras semanas de o campo funcionar existia um caos absoluto.
أثناء الأسابيع الأولى من عمل المعسكر كان هناك فوضى مطلقة

as primeiras semanas são de aprendizagem.
حسناً، الأسابيع الأولى ستكون جميعها تدريب.

Tu sabes como são as primeiras semanas:
أنتِ تعلمين كيف تكون الأسابيع القليلة الأولى:

Sabes, depois de chegarmos a casa, as primeiras semanas foram de reajustes.
كما تعلمين، بعد أن وصلنا إلى المنزل، كانت تلك الأسابيع القليلة الأولى تعويضاً

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

as primeiras semanas de regresso ao Céu, foram surpreendentemente difíceis.
"الأسابيع الأولى بالنعيم كانت صعبة بشكل مفاجئ."

as primeiras semanas são sempre as mais difíceis.
هي دوما تكون صعبة في الأسابيع الأولى

Sabem, as primeiras semanas lá em baixo foram... horríveis.
الأسابيع الأولى هناك كانت... فظيعة

as primeiras semanas foram difíceis.
الأسابيع القليلة الأولى كانت عسيرة